1 00:02:51,562 --> 00:02:54,086 Deomp kuit ! Deus 'ta! 2 00:02:54,174 --> 00:02:55,349 Deus 'ta. 3 00:02:55,436 --> 00:02:56,567 Ya! 4 00:02:57,699 --> 00:03:02,051 Deomp kuit ! Deomp kuit ! 5 00:03:02,138 --> 00:03:03,139 Deus 'ta! 6 00:03:12,409 --> 00:03:13,889 Ret eo deoc'h kompren, Bosley 7 00:03:13,976 --> 00:03:16,152 da wreg a zo unan eus ar re vrasañ merc'hed neurotek 8 00:03:16,239 --> 00:03:17,414 Gwiriekaet em eus biskoazh. 9 00:03:17,501 --> 00:03:19,373 Soñjal a ran c'hoazh un nebeud mizioù c'hoazh 10 00:03:19,460 --> 00:03:21,375 er yec'hed talvoudus e vefe. 11 00:03:21,462 --> 00:03:24,682 Marteze e vo re abred evit kaout fiziañs enni en he endro naturel. 12 00:03:24,769 --> 00:03:26,815 O, doktor, bezañ laouen. 13 00:03:26,902 --> 00:03:29,296 Diskar Peggy ul lodenn eus an amzer dremenet eo bremañ. 14 00:03:29,383 --> 00:03:31,341 n'em eus ket c'hoant anezhi en un ospital bred all. 15 00:03:31,428 --> 00:03:33,691 C'hoant am eus he zi ganin hag ar vugale. 16 00:03:33,778 --> 00:03:36,999 An doktor Evans, an hent d'ar yec'hed-spered 17 00:03:37,086 --> 00:03:39,088 a zo e-kichen ar c'horn. 18 00:03:43,832 --> 00:03:46,313 Deus 'ta! Ya! 19 00:03:49,577 --> 00:03:51,405 Gouzout a raen e klaskfent! 20 00:03:51,492 --> 00:03:55,322 Klask lazhañ ac'hanon em zi! 21 00:03:57,062 --> 00:03:59,021 Evel brezel eo. 22 00:03:59,108 --> 00:04:02,894 Na lavarit ket din n'ouzon ket penaos eo Vietnam. 23 00:04:04,983 --> 00:04:07,334 Brats ! Brats ! Brats ! 24 00:04:07,943 --> 00:04:09,771 O, mamm. 25 00:04:09,858 --> 00:04:12,513 Oh, digarezit ac'hanon, Itron Gravel. 26 00:04:12,600 --> 00:04:15,080 Paeañ a rin evit ar prenestr diwar ma yalc'had. 27 00:04:15,167 --> 00:04:17,474 Penaos gant ma buhez ? 28 00:04:17,561 --> 00:04:20,782 Hag e resevit yalc'had a-walc'h evit paeañ evit se ? 29 00:04:20,869 --> 00:04:24,742 Gouzout a ran e oac'h o klask d’am laza ! 30 00:04:24,829 --> 00:04:26,527 Petra zo kaoz gant al lezioù-barn? 31 00:04:26,614 --> 00:04:30,095 Hag aotren a reont an direizhder-se ha distruj drouk 32 00:04:30,182 --> 00:04:32,620 a berc'henniezh da vont en-dro? 33 00:04:32,707 --> 00:04:35,710 Kas a ran al Lez-varn Uhelañ ! 34 00:04:35,797 --> 00:04:38,147 O Doue. Doue.. 35 00:04:43,848 --> 00:04:46,547 Kae d’ar gêr da gavout da vamm ! 36 00:04:46,634 --> 00:04:49,201 Ne sell ket ouzhit biskoazh ? 37 00:04:49,289 --> 00:04:53,641 Lavar dezhi n'eo ket un dra bennak kreizenn-degemer komunour! 38 00:04:53,728 --> 00:04:56,513 Lavar d'az mamm e kasan anezhi! 39 00:04:56,600 --> 00:05:00,430 Lavar d'az mamm e kasan ac'hanout! 40 00:05:04,565 --> 00:05:06,828 O Doue ! Hopala. Hopala. 41 00:05:10,179 --> 00:05:13,748 Salud deoc'h? Peseurt niverenn emaoc'h o pellgomz ? 42 00:05:15,184 --> 00:05:18,709 Pellet hoc'h eus an niverenn fall ! 43 00:05:18,796 --> 00:05:21,495 Digarezit ? Petra a dalvez kement-se ? 44 00:05:21,582 --> 00:05:23,801 Penaos e c'hellit paeañ an 30 eilenn 45 00:05:23,888 --> 00:05:26,238 laeret hoc'h eus eus va buhez? 46 00:05:26,326 --> 00:05:29,546 Kas a ran ac'hanoc'h, ho pried, ho pugale 47 00:05:29,633 --> 00:05:31,331 hag ho kerent ! 48 00:05:34,116 --> 00:05:38,294 O Doue ! Doue! Doue! Doue! 49 00:05:38,381 --> 00:05:41,993 Petra am eus graet ? da gaout kement-se ? 50 00:05:42,080 --> 00:05:45,083 Itron Gravel, petra zo c'hoarvezet ? Ur c'hrogad all hoc'h eus ? 51 00:05:45,170 --> 00:05:47,695 Ne c'hell ket ma gwaz sellet ouzh ar vugale? 52 00:05:47,782 --> 00:05:52,308 Ne c'hell ket an diskiant lezirek-se ober un dra bennak ? 53 00:05:52,395 --> 00:05:55,355 Er-maez emañ ar vugale. Mat int. 54 00:05:55,442 --> 00:05:57,618 Lezit ac'hanon da gas ac'hanoc'h un tamm eus ho medisin evit ar yec'hed. 55 00:05:57,705 --> 00:06:01,012 Grizelda, va buhez a zo en arvar. 56 00:06:01,099 --> 00:06:04,146 Mar plij, na lezit ket unan bennak en deus graet droug din. 57 00:06:04,233 --> 00:06:07,932 Aw, eno, eno. Ret eo deoc'h chom sioul, maouez. 58 00:06:08,019 --> 00:06:11,632 Emaoc'h o ijinañ traoù hepken. Setu ar pezh a soñjit. 59 00:06:11,719 --> 00:06:15,331 Unan eus bugale ar c'harter klasket en deus lazhañ ac'hanon hepken. 60 00:06:15,418 --> 00:06:19,117 Azezet e oan em c'hambr, lakaat lak-ivinoù 61 00:06:19,204 --> 00:06:22,120 hag unan anezho tennet gant ur fuzuilh warnon. 62 00:06:22,207 --> 00:06:25,428 O, Itron Gravel. Gwir eo. 63 00:06:25,515 --> 00:06:28,126 Ret eo din kaout ar vugale a-raok ma vefent skrapet. 64 00:06:28,213 --> 00:06:30,564 Doue mat hollc'halloudek. 65 00:06:31,913 --> 00:06:35,090 Beth? Bosley Jr.? 66 00:06:37,788 --> 00:06:40,965 Analañ. Grit adarre. 67 00:06:41,052 --> 00:06:43,490 Bremañ laoskit ac'hanon d'ober. 68 00:06:43,577 --> 00:06:46,057 Analit. Adarre. 69 00:06:48,320 --> 00:06:52,020 Sodomited ! Tapet en un orgiezh reizhel ! 70 00:06:52,107 --> 00:06:53,543 Heugus! 71 00:06:53,630 --> 00:06:57,025 Lous! Heugus! 72 00:06:57,112 --> 00:06:59,810 Ha setu ar pezh a rit desket er skol prevez? 73 00:06:59,897 --> 00:07:02,160 Mamm, ne oamp nemet o c'hoari ! Ne oa nemet c'hoari.. 74 00:07:02,247 --> 00:07:06,164 O, en noazh ! En noazh ! En noazh ! 75 00:07:06,251 --> 00:07:09,037 Beth e c'hellit bezañ dougerez ! 76 00:07:09,124 --> 00:07:10,821 Hag evit c'hwi.. 77 00:07:10,908 --> 00:07:16,044 Ne'm eus ket soñjet biskoazh gwallañ a rafec'h ho c'hoar hoc'h-unan ! 78 00:07:16,131 --> 00:07:20,265 O Doue ! Ar vugale a zo o kaout darempredoù reizhel ! 79 00:07:31,799 --> 00:07:33,583 Peggy? 80 00:07:33,670 --> 00:07:34,802 Peggy? 81 00:07:40,068 --> 00:07:42,113 Sec'hed ac'h eus, Grizelda ? 82 00:07:42,200 --> 00:07:45,595 Gwelloc'h eo deoc'h mont da welet diwar-benn da wreg. 83 00:07:45,682 --> 00:07:48,337 He deus un taol-spered all. 84 00:07:48,424 --> 00:07:51,122 Soñjet em boa e oac'h bet o laerezh ma alkool. 85 00:07:51,209 --> 00:07:56,214 Den ebet o laerezh netra diganeoc'h, Aotrou Gravel. 86 00:07:56,301 --> 00:07:58,478 Gwelet a reomp diwar-benn se. 87 00:08:00,654 --> 00:08:02,743 Ne ouiez ket Merket em eus anezho, nann ? 88 00:08:02,830 --> 00:08:05,354 Amañ. Sellit amañ. Gwelet a rit al linenn-mañ gant ur c'hreion ? 89 00:08:05,441 --> 00:08:07,704 Merket e oa dec'h hepken. 90 00:08:07,791 --> 00:08:09,401 Bet hoc'h eus un nebeud kokteloù a-walc'h. 91 00:08:09,489 --> 00:08:12,230 Ha n'out ket, Grizelda ? 92 00:08:12,317 --> 00:08:15,277 Petra all hoc'h eus laeret ? Sellout a rin ouzh ar yalc'h-se. 93 00:08:15,364 --> 00:08:16,800 N'emaoc'h ket o klask e-barzh ma sac'h. 94 00:08:16,887 --> 00:08:18,672 Perak ket? Un dra bennak da guzhat ? 95 00:08:18,759 --> 00:08:21,675 Ha n'anavezit ket tud n'eo ket sañset sellet 96 00:08:21,762 --> 00:08:23,590 en ur sac'h-dorn merc'hed ? 97 00:08:23,677 --> 00:08:26,157 Itron? Skarzhet out, Grizelda. 98 00:08:26,244 --> 00:08:28,943 N'eo ket souezhus e vefec'h bepred el linenn dilabour. 99 00:08:29,030 --> 00:08:30,379 Bremañ ro din ar sac'h-se ! 100 00:08:30,466 --> 00:08:33,817 Ne fell ket din kaout den gwenn ebet o sellout ouzh ma Tampax ! 101 00:08:33,904 --> 00:08:36,472 Ne vefen ket nec'het gant ho Tampax ma vijen c'hwi. 102 00:08:37,734 --> 00:08:39,997 Mat eo, sellit ouzh an dra-mañ. 103 00:08:40,084 --> 00:08:44,088 Levr ma c'hont espern gant follennoù tennañ. 104 00:08:45,612 --> 00:08:48,440 Ma bilhed lotiri. 105 00:08:48,528 --> 00:08:51,443 Ha daou roll paper-privezioù. 106 00:08:51,531 --> 00:08:53,445 Lakaat a ran ac'hanoc'h dindan harz ar geodedourien. 107 00:08:53,533 --> 00:08:55,447 Emaon o vont da bellgomz ar polis ha kelaouiñ ac'hanoc'h. 108 00:08:55,535 --> 00:08:58,059 Diskenn diouzhin, penn-laezh ! 109 00:08:58,146 --> 00:09:01,628 Mat eo, gwelet a ran ac'hanout amañ a-benn ar fin. 110 00:09:01,715 --> 00:09:04,108 Un tamm diwezhat eo, nann ? 111 00:09:04,195 --> 00:09:08,112 Emañ ar vugale o kaout darempredoù reizhel. Beth a zo dougerez. 112 00:09:08,199 --> 00:09:10,811 manket em eus a-boan ur c'hlask muntr 113 00:09:10,898 --> 00:09:15,119 un nebeud munutennoù zo. Ober a ri un dra bennak mar plij ? 114 00:09:15,206 --> 00:09:17,600 Karedig, n'eo nemet ho spered o c'hoari troioù-kaer. 115 00:09:17,687 --> 00:09:19,994 Oh, diskenn ac'hanon. 116 00:09:20,081 --> 00:09:23,171 Ma c'hroc'hen a ruz pa stokit outañ. 117 00:09:23,258 --> 00:09:26,522 Gallout a rafen tennañ da vuzelloù ! 118 00:09:30,439 --> 00:09:32,963 An den glac'haret-se. 119 00:09:33,050 --> 00:09:35,444 Pa soñjan en drougimplij am eus kemeret.. 120 00:09:35,531 --> 00:09:37,968 Peggy. Peggy. 121 00:09:38,055 --> 00:09:40,231 Emaon o vevañ en ifern ? 122 00:09:40,318 --> 00:09:43,844 Ha setu? Ha mont a ran war-eeun d’an ifern ? 123 00:09:49,284 --> 00:09:51,286 Arabat kuitaat ar gegin-mañ, Grizelda. 124 00:09:51,373 --> 00:09:53,288 Reiñ a ran da Peggy he louzoù 125 00:09:53,375 --> 00:09:55,551 ha neuze e tistroin d'ober gantoc'h. 126 00:09:55,638 --> 00:09:56,944 Pfft. 127 00:10:02,514 --> 00:10:04,038 Peg? 128 00:10:04,125 --> 00:10:05,866 Mont kuit ! 129 00:10:05,953 --> 00:10:08,172 Deomp da evañ un tamm louzoù, mat eo ? 130 00:10:08,259 --> 00:10:11,088 Nec'het oc'h hepken. Bremañ, petra zo kaoz ? 131 00:10:11,175 --> 00:10:12,829 Mont a rae pep tra ken mat. 132 00:10:12,916 --> 00:10:17,094 Kae kuit ac'hann, tamm kig c'hwezh-vat ! 133 00:10:17,181 --> 00:10:18,966 Na lavarit ket an traoù-se, Peggy. 134 00:10:19,053 --> 00:10:22,317 Deus 'ta. Gant-se e vo sentiñ gwelloc'h. Ro din da vrec'h. 135 00:10:22,404 --> 00:10:26,582 O, touchet hoc'h eus ac'hanon ! Bremañ emañ va c'hig o vreinañ. 136 00:10:26,669 --> 00:10:28,976 An touch skumm ! 137 00:10:29,063 --> 00:10:31,631 Paouez, Peggy. Na lakait ket ac'hanon da implijout an nerzh. 138 00:10:31,718 --> 00:10:33,154 Lezit ac'hanon da reiñ c'hwi ho tenn. 139 00:10:33,241 --> 00:10:34,982 Pe e c'halvin an ospital. Chomit pell ! 140 00:10:35,069 --> 00:10:37,680 O Doue ! Peggy, mont a ran da vezañ ret deoc'h en em engouestlañ adarre ! 141 00:10:42,772 --> 00:10:45,688 O! O! 142 00:10:45,775 --> 00:10:46,994 Sikour! 143 00:10:47,081 --> 00:10:49,910 Grizelda, klask a ra lazhañ ac'hanon ! 144 00:10:49,997 --> 00:10:52,913 Sikour! 145 00:10:53,000 --> 00:10:57,482 Unan bennak, sikour ac'hanon. Sikour ac'hanon ! Sikourit ac'hanon mar plij ! 146 00:10:58,832 --> 00:11:00,529 Distreiñ, toull-koad ! 147 00:11:01,356 --> 00:11:04,054 A! 148 00:11:04,141 --> 00:11:08,929 Mat oc'h, Itron Gravel ? Hag en deus graet poan deoc'h ? 149 00:11:09,016 --> 00:11:12,715 Nann, met klasket en deus. Sellet! Sellit, tagañ a ra ! 150 00:11:12,802 --> 00:11:15,370 Diskenn, paotr ! En traoñ! En traoñ! En traoñ! 151 00:11:16,414 --> 00:11:19,809 En traoñ, en traoñ, en traoñ, en traoñ. 152 00:11:20,854 --> 00:11:21,942 Traoñ, traoñ. 153 00:11:22,029 --> 00:11:23,900 Hopala. O Doue ! Hopala. 154 00:11:25,423 --> 00:11:27,730 Marv eo, nann ? 155 00:11:27,817 --> 00:11:31,038 Hopala! Boulc'hurun. O-o! 156 00:11:31,125 --> 00:11:33,823 En ur gudenn vras e oamp bremañ, Itron Gravel ! 157 00:11:33,910 --> 00:11:37,784 O va Doue ! Marv eo ! O Doue ! 158 00:11:45,139 --> 00:11:46,270 Mall! 159 00:12:27,398 --> 00:12:29,661 Perak hoc'h eus lavaret din da zont dre an hent-mañ ? 160 00:12:29,749 --> 00:12:32,229 Gouzout a rez e kasan an natur. 161 00:12:32,316 --> 00:12:36,756 Sellit ouzh ar gwez euzhus-se, o laerezh ma oksigen. 162 00:12:36,843 --> 00:12:40,063 O, ne c'hellan ket gouzañv ar gweledva-mañ ur vunutenn all. 163 00:12:40,150 --> 00:12:41,412 An holl c'hoadeier naturel 164 00:12:41,499 --> 00:12:43,937 a zlefe bezañ troet e diorroadurioù lojeiz. 165 00:12:44,024 --> 00:12:48,942 C'hoant am eus da c'holeiñ simant pep pladenn geot er vro-mañ. 166 00:12:49,029 --> 00:12:51,858 N'omp ket paeerien tailhoù kaout ur vouezh ken ? 167 00:12:51,945 --> 00:12:54,861 Ha serriñ a rez biskoazh ? 168 00:12:54,948 --> 00:12:57,124 Er-maez emañ ar polis o klask ac'hanomp, gouzout a rez. 169 00:12:57,211 --> 00:13:01,737 Emaomp o vont da gampiñ amañ e-pad an noz. 170 00:13:01,824 --> 00:13:04,174 Kampiñ er-maez ? O, n'eo ket me. 171 00:13:21,278 --> 00:13:24,368 Bremañ, selaouit ac'hanon, An aotrounez Peggy Gravel. 172 00:13:24,455 --> 00:13:26,893 Gwelloc'h eo deoc'h en em sioulaat 173 00:13:26,980 --> 00:13:31,462 a-raok ma 'z afen kuit ha ma skofen warnoc'h war-zu ho penn ledan, ledan. 174 00:13:31,549 --> 00:13:35,858 Lazhet hon eus ho pried ha me n'eo ket da servijourez ken, c'hoar. 175 00:13:35,945 --> 00:13:38,034 Ho c'hoar on er c'hrim. 176 00:13:38,121 --> 00:13:39,819 Mar plij, na azezit ket warnon. 177 00:13:45,650 --> 00:13:48,044 Uh-oh, setu deuet ar sonerien dija. 178 00:13:55,791 --> 00:13:59,882 Mat eo, sorserezed. A-enep ar c'harr. Divrec'h war ar c'harr. 179 00:13:59,969 --> 00:14:02,929 Un emdroadur faos hag ho pennoù nijal a raio drezo gwez. 180 00:14:03,016 --> 00:14:04,713 Petra eo? C'hoari a rez ganin ? 181 00:14:04,800 --> 00:14:07,716 Ha seblantout a ra O c'hoari, mau-mau ? 182 00:14:07,803 --> 00:14:11,111 Ofiser, ur c'hlañvour diavaez on eus an ospital 183 00:14:11,198 --> 00:14:14,201 ha gwall ziaes on d'an taolioù anksiezh. 184 00:14:14,288 --> 00:14:17,291 Neuze, mar plij, degemerit ac'hanon gant ur garantez terapeutek. 185 00:14:17,378 --> 00:14:19,554 Ha! Gouzout a ran piv oc'h. 186 00:14:19,641 --> 00:14:22,470 Ur c'heleier holl boentoù zo evit an daou ac'hanoc'h. 187 00:14:22,557 --> 00:14:25,212 Peggy Gravel oc'h ha lazhet hoc'h eus ho pried. 188 00:14:25,299 --> 00:14:28,911 Perak, sot eo ! War-nes ober ur piknik e oamp. 189 00:14:28,998 --> 00:14:32,436 Na roit ket ar c'hoant-se din. Ho o klask tec'hout da Mortville. 190 00:14:32,523 --> 00:14:35,222 Biskoazh n'em eus klevet komz eus kêr ebet anvet Mortville. 191 00:14:35,309 --> 00:14:38,181 Mat eo, ret e vefe deoc'h. Perc'henn oc'h eno. 192 00:14:38,268 --> 00:14:40,923 Ur gêr ispisial eo evit tud eveldoc'h daou. 193 00:14:41,010 --> 00:14:44,187 Tud a zlefe bezañ mezhek dre ar pezh o deus graet. 194 00:14:44,274 --> 00:14:48,061 Marteze e lezin ac'hanout da vont eno. Setu ma kenlabourit. 195 00:14:48,148 --> 00:14:53,066 Petra hon eus da ober evidoc'h, Sheriff ShitFace ? 196 00:14:53,153 --> 00:14:55,285 Azez war ar c'harr-nij-se, gwelet a ri. 197 00:14:55,372 --> 00:14:58,375 Un dra bennak am eus da ziskouez deoc'h da gentañ. 198 00:15:09,082 --> 00:15:10,779 Plijout a ra deoc'h dilhad-dindan ? 199 00:15:10,866 --> 00:15:13,347 Penaos e plij deoc'h an niveroù bihan-se ? 200 00:15:13,434 --> 00:15:15,131 Kaset em eus kuit dezho digant Fredericks. 201 00:15:15,218 --> 00:15:17,699 Ker e oant. 202 00:15:17,786 --> 00:15:21,746 Plijout a ra din ar santimant nilon yen war ma revr bras. 203 00:15:21,833 --> 00:15:24,662 Paouez a rit mar plij ? 204 00:15:24,749 --> 00:15:27,709 Biskoazh n'em eus kavet troioù-kamm an dud direizh 205 00:15:27,796 --> 00:15:30,973 evit bezañ un tamm plijus. 206 00:15:31,060 --> 00:15:33,236 Ar pezh a blij din ar muiañ ur pok gall eo 207 00:15:33,323 --> 00:15:36,196 pa'z on gwisket penn-da-benn. 208 00:15:36,283 --> 00:15:40,591 Arabat gortoz pok ebet diganin, Liverlips. 209 00:15:40,678 --> 00:15:43,855 Deus 'ta. Tennit ho bragoù-dindan. Roit anezho. 210 00:15:43,943 --> 00:15:47,033 Gouzout a raen e oa klañv ar polis, met.. 211 00:15:52,342 --> 00:15:56,433 A! Bras eo ar re-mañ. Un tamm plaen evit ma c'hoant. 212 00:16:03,310 --> 00:16:07,749 Bremañ e soñjan e lakain anezho warno. 213 00:16:11,318 --> 00:16:15,583 Penaos e seblant? Sexy a-walc'h, ha ? 214 00:16:15,670 --> 00:16:18,281 Penaos gant ar pok-se ? 215 00:16:18,368 --> 00:16:20,762 Ma pokin ac'hanoc'h, lezel a ri ac'hanomp da vont kuit ? 216 00:16:20,849 --> 00:16:24,070 Pariañ a rez. c'hoant am eus unan gwir gleb bremañ. 217 00:16:27,943 --> 00:16:34,428 Gom mallozh. Bremañ, kement-se ur gwir pok ene e oa. 218 00:16:34,515 --> 00:16:36,952 Mat eo, buster, plijadur hoc'h eus bet. 219 00:16:37,039 --> 00:16:39,824 Bremañ, peseurt hent da vont da Mortville ? 220 00:16:39,911 --> 00:16:41,522 N'on ket echu c'hoazh. 221 00:16:41,609 --> 00:16:44,960 Itron Gravel, plijout a rafe din evit sellet ouzh ho bragoù-dindan. 222 00:16:45,047 --> 00:16:46,918 Ne rin ket ! 223 00:16:47,006 --> 00:16:49,660 Soñjal a rae din e felle deoc'h da vont da Mortville. 224 00:16:49,747 --> 00:16:53,229 Lezel a reont lazherien bevañ eno hep skoilh. 225 00:16:54,970 --> 00:17:00,236 n'on ket bet biskoazh ken gwallgaset e-pad ma buhez a-bezh. 226 00:17:04,588 --> 00:17:06,155 Setu, Blossom. 227 00:17:09,767 --> 00:17:13,684 Heñvel-tre eo. Ah, eus Bloomingdales eo ar re-mañ. 228 00:17:13,771 --> 00:17:15,686 Blaz mat hoc'h eus. 229 00:17:15,773 --> 00:17:19,473 Soñjal a ran e klaskin mont en-dro ma aferioù bras enno. 230 00:17:21,605 --> 00:17:23,825 O-o! 231 00:17:23,912 --> 00:17:27,089 Strizh int, met sur a-walc'h e santint mat. 232 00:17:27,176 --> 00:17:30,527 Bremañ e komprenan ma pok-pok bihan ? 233 00:17:30,614 --> 00:17:34,618 Ket! Mar plij, ket ur pok. Touiñ a ran e vo gag. 234 00:17:34,705 --> 00:17:37,795 Mont warnon ma rankit, met n’eo ket ur pok ! 235 00:17:37,882 --> 00:17:41,321 Deuit, bremañ, gwisket on penn-da-benn e-barzh ma dilhad kaer 236 00:17:41,408 --> 00:17:43,888 ha ret eo din un tamm sunañ muzelloù. 237 00:17:46,543 --> 00:17:49,111 Ha bremañ evit ar genoù-se. 238 00:17:52,680 --> 00:17:55,161 Plijout a rafe din chom stag va fenn a-bezh en da c'henoù 239 00:17:55,248 --> 00:17:58,164 ha lezel ac'hanoc'h da sunañ ma daoulagad. 240 00:17:58,251 --> 00:18:01,080 Me 'gav din e plijo deoc'h, ne fellfe ket deoc'h ? 241 00:18:11,742 --> 00:18:15,659 Petra emaoc'h o sellout, moc'h ? Echu an abadennoù ! Trec'h ! 242 00:18:15,746 --> 00:18:18,967 Mortville a zo war an hent-se ! Heuliañ an hent douar-se. 243 00:18:19,054 --> 00:18:21,970 Kit war-raok a-raok Kas a ran da revr d'ar prizon ! 244 00:19:50,406 --> 00:19:51,799 Kemer a rin un tamm, mar plij. 245 00:19:51,886 --> 00:19:54,367 C'hoant ho peus merenn sitroñs pe chokolad ? 246 00:19:54,454 --> 00:19:57,021 Chokolad, mel. Mat eo. 247 00:19:59,720 --> 00:20:01,548 Dek sent e vo. 248 00:20:01,635 --> 00:20:03,114 Ha gallout a rit kinnig un ti-kambr 249 00:20:03,202 --> 00:20:04,681 e-lec'h ma c'hellfemp tremen an noz? 250 00:20:08,772 --> 00:20:11,035 Ne gav ket din e plij din amañ. 251 00:20:11,122 --> 00:20:13,951 Lous eo hag an dud reuzus int. 252 00:20:14,038 --> 00:20:17,346 N'hon eus dibab ebet, Peggy, ha gwelloc'h eo eget ar prizon. 253 00:20:17,433 --> 00:20:20,958 Lavarout a rin dit, Grizelda, ez eus un dra bennak a-dreuz amañ. 254 00:20:21,045 --> 00:20:25,136 Sellit en-dro deoc'h. Ur gêriadenn sot eo. 255 00:20:25,224 --> 00:20:26,921 Unan bennak a sikour ac'hanon. 256 00:20:29,184 --> 00:20:33,841 Ne c'hellit ket en em ober normal ? Ober normal evit ur cheñchamant. 257 00:20:36,235 --> 00:20:38,846 Mar plij. Ret eo bezañ ur C'hour Kalite pe un dra bennak. 258 00:20:38,933 --> 00:20:40,848 Ne c'hellan ket mont e-barzh ar c'hraou-moc'h-se. 259 00:20:40,935 --> 00:20:42,806 Oh, tav. 260 00:20:48,072 --> 00:20:49,422 Hopala! 261 00:20:53,077 --> 00:20:55,079 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? Gwallgaset omp bet. 262 00:20:55,166 --> 00:20:58,561 Mar plij, roit lojeiz deomp. Gwallgaset oc'h bet ? 263 00:20:58,648 --> 00:21:00,781 Sellit, arabat paeañ evezh ebet outi. 264 00:21:00,868 --> 00:21:03,914 Ret eo deomp feurmiñ ur gambr. Arc'hant hoc'h eus warnoc'h ? 265 00:21:04,001 --> 00:21:05,960 Ur vaouez pinvidik-kenañ on. 266 00:21:06,047 --> 00:21:09,180 Ya, Cybill Shepherd on. 267 00:21:09,268 --> 00:21:11,618 Deuit amañ e-barzh. Marteze e vo diskoulmet un dra bennak. 268 00:21:11,705 --> 00:21:14,447 Da lavaret eo, ma'z eus bet arc'hant ganeoc'h. 269 00:21:17,798 --> 00:21:20,801 Mole, Mole McHenry eo ma anvioù. 270 00:21:20,888 --> 00:21:24,370 Peggy Gravel on. Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h. 271 00:21:24,457 --> 00:21:28,983 Grizelda on, Grizelda Brown. Infirmierez bredvezegiezh Peggy on. 272 00:21:29,070 --> 00:21:30,419 Kambroù a-dreñv. 273 00:21:30,506 --> 00:21:33,683 Netra fentus, met un doenn eo war da benn. 274 00:21:33,770 --> 00:21:35,381 Deuit, diskouez a rin deoc'h. 275 00:21:39,167 --> 00:21:41,865 Shh! Ma mignonezed kousket. 276 00:21:49,612 --> 00:21:51,919 Ya, chañsus oc'h, goullo eo. 277 00:21:52,006 --> 00:21:54,704 Ma lojeiz diwezhañ en deus fuzuilhet e-unan amañ dec'h da noz. 278 00:21:54,791 --> 00:21:57,577 Ar foll sot-se lezet ur reuz e pep lec'h. 279 00:22:06,586 --> 00:22:07,717 Hopala! 280 00:22:11,025 --> 00:22:14,550 Ah, mallozh ! C'hwezh vat a zo amañ. 281 00:22:14,637 --> 00:22:17,248 Petra a soñj deoc'h? C'hoant hoc'h eus anezhañ ? 282 00:22:17,336 --> 00:22:18,728 Ha tennet e vo anezhañ ? 283 00:22:18,815 --> 00:22:20,861 Ya, kompren a rin ar stiff amañ 284 00:22:20,948 --> 00:22:24,821 met ne gredan ket em eus amzer evit holl labourioù ar bed. 285 00:22:24,908 --> 00:22:27,520 Lin ebet ken betek Trempañ a ran anezho en dour yen. 286 00:22:27,607 --> 00:22:31,350 Ha n'hon eus ket privezioù ebet e Mortville. 287 00:22:31,437 --> 00:22:33,003 Penaos e reomp.. 288 00:22:33,090 --> 00:22:35,745 Soñjal a ran e vo ganeoc'h evit implijout ho faltazi. 289 00:22:35,832 --> 00:22:37,617 Gwelet a ran. Gwelet a ran. 290 00:22:37,704 --> 00:22:39,967 Peseurt arc'hant hoc'h eus bet ? Ro din an dra-se ! 291 00:22:42,099 --> 00:22:45,059 C'hwec'h dollar. Hey, pinvidik oc'h. 292 00:22:45,146 --> 00:22:49,759 Ur bilhed lotiri. Kemer a rin an dra-se ha gounit a rin anezhañ. 293 00:22:49,846 --> 00:22:51,152 Petra eo hemañ ? Ul levr-bank ? 294 00:22:51,239 --> 00:22:53,241 Kalz traoù mat se a raio deoc'h amañ. 295 00:22:53,328 --> 00:22:56,418 N'eus bank ebet e Mortville ? 296 00:22:56,505 --> 00:22:59,334 N'eus netra amañ, itron. 297 00:22:59,421 --> 00:23:02,468 Den ebet n'en deus bet ur sent ruz e Mortville 298 00:23:02,555 --> 00:23:04,078 nemet evit ar rouanez-se. 299 00:23:04,165 --> 00:23:06,602 Ar rouanez? Ha gallout a ra sikour ac'hanomp ? 300 00:23:06,689 --> 00:23:10,693 Kalz a draoù ho peus da zeskiñ diwar-benn bevañ e Mortville. 301 00:23:10,780 --> 00:23:13,130 Soñjal a ran evel da gemer ar gambr. 302 00:23:13,217 --> 00:23:14,784 Deoc'h eo holl, va c'haredig. 303 00:23:14,871 --> 00:23:16,830 Naon hoc'h eus ? Ya. 304 00:23:16,917 --> 00:23:20,399 Soñjal a ran e tebrin un tamm chow ha kavet em eus un tamm ouzhpenn. 305 00:23:20,486 --> 00:23:22,488 Heñvel ouzhoc'h ur c'hoant bras am eus bet. 306 00:23:22,575 --> 00:23:25,186 Laouen e vin da sikour gant ar prientiñ. 307 00:23:25,273 --> 00:23:29,712 Mat eo, an hini-mañ a gemer ar wastell. 308 00:23:35,718 --> 00:23:38,982 C'hwi o-daou, sur a-walc'h, c'hoarezed vil. 309 00:23:39,069 --> 00:23:40,854 Kerzh, azez. 310 00:23:40,941 --> 00:23:42,899 Salud, Muffy. Kompagnunezh hon eus bet. 311 00:23:42,986 --> 00:23:46,337 N'hon doa ket raktreset e gwirionez o tont amañ. 312 00:23:46,425 --> 00:23:49,297 Eus ar Guilford e oant karter e Baltimore. 313 00:23:49,384 --> 00:23:53,649 Bet on bet e Baltimore un nebeud gwech. Bumburg, kas a ran anezhañ. 314 00:23:53,736 --> 00:23:56,696 An holl follennoù hillbilly-se o sellout ouzhit. 315 00:23:56,783 --> 00:23:58,785 Mat eo, mar fell deoc'h evit gouzout ar wirionez 316 00:23:58,872 --> 00:24:02,049 n'hon doa ket a zibab, met da zont da Mortville. 317 00:24:02,136 --> 00:24:04,486 Ur bern kudennoù a oa bet. 318 00:24:04,573 --> 00:24:06,836 Gwelet a rez, brudet a-walc'h on 319 00:24:06,923 --> 00:24:10,231 ha dre zegouezh lazhet ma gwaz. 320 00:24:10,318 --> 00:24:12,451 N'em eus forzh eus ar pezh hoc'h eus graet. 321 00:24:12,538 --> 00:24:15,018 Den ebet e Mortville evit ur vakañsoù. 322 00:24:15,105 --> 00:24:17,281 Graet hon eus holl un dra bennak, pe ne vefemp ket amañ 323 00:24:17,368 --> 00:24:19,762 da gentañ penn. 324 00:24:19,849 --> 00:24:21,938 Prenioù servijet. 325 00:24:22,025 --> 00:24:24,027 N'on ket ken naonet-se e gwirionez. 326 00:24:24,114 --> 00:24:27,770 Pedet em eus ac'hanoc'h da zebriñ ha degemeret hoc'h eus. 327 00:24:27,857 --> 00:24:32,383 Bremañ e tebrit an dra-mañ ma ret eo deoc'h e stankañ en ho kouzoug. 328 00:24:34,342 --> 00:24:36,387 Muffy, galvet em eus ac'hanout da zebriñ. 329 00:24:36,475 --> 00:24:39,216 Ha ret eo din dont eno ha skoiñ warnoc'h ? 330 00:24:41,349 --> 00:24:43,394 N'hoc'h eus ket da grial an ti a-is. 331 00:24:43,482 --> 00:24:46,223 Klevet em eus ac'hanout mat dija. 332 00:24:46,310 --> 00:24:49,183 This is my-y girlfriend 333 00:24:49,270 --> 00:24:50,837 Muffy St. Jacques. 334 00:24:50,924 --> 00:24:55,015 Ar vaouez kaerañ e Mortville a-bezh. 335 00:24:55,102 --> 00:24:58,105 Salud. 336 00:24:58,192 --> 00:25:03,153 Grizelda eo hemañ ha, uh, Ankounac'haat a ran da anv. 337 00:25:03,240 --> 00:25:06,069 Peggy, Peggy Gravel. Ur blijadur eo. 338 00:25:06,156 --> 00:25:07,593 Feurmiñ a reomp ar gambr en-dro 339 00:25:07,680 --> 00:25:09,856 neuze, sur a-walc'h mat eo an amezeien. 340 00:25:09,943 --> 00:25:11,553 Ac'ha, evit gwir? 341 00:25:11,640 --> 00:25:15,949 Mat eo, kousket a ran er gambr e-kichen dit. En noazh. 342 00:25:16,036 --> 00:25:18,821 Pemp munutenn diwezhat oc'h evit an dijuni, Muffy. 343 00:25:18,908 --> 00:25:22,956 N'hoc'h eus ket soñj eus hon bihan komz eus da leziregezh? 344 00:25:23,043 --> 00:25:27,047 Ur hunvre erotek am boa bet. 345 00:25:27,134 --> 00:25:29,266 Diwallet em eus ac'hanoc'h diwar-benn soñjal er baotred 346 00:25:29,353 --> 00:25:31,312 a-raok ho kousk goude merenn. 347 00:25:31,399 --> 00:25:34,924 Soñjoù lous diwar-benn tud lous degas hunvreoù lous 348 00:25:35,011 --> 00:25:38,537 hag ur plac'h lous out, Muffy. 349 00:25:38,624 --> 00:25:40,582 Mole, ne c'hellan ket sikour ar pezh a soñjan. 350 00:25:40,669 --> 00:25:42,192 A-benn ar fin, n'eo ket ma faot 351 00:25:42,279 --> 00:25:44,760 N'eo ket an aotrou Sandman ur boulldozer eveldoc'h. 352 00:25:44,847 --> 00:25:46,457 Diwall a ran ac'hanout, Muffy. 353 00:25:46,545 --> 00:25:50,505 Mole, a-wechoù em eus ezhomm eus un den. 354 00:25:50,592 --> 00:25:52,551 Un den on, Muffy. 355 00:25:52,638 --> 00:25:55,597 Un den toullbac'het e korf ur vaouez. 356 00:25:55,684 --> 00:25:59,514 Ya, Mole, met n'eo ket kaout ar memes tra bras. 357 00:26:06,521 --> 00:26:07,870 Kemer anezhañ en-dro ! 358 00:26:07,957 --> 00:26:09,611 Tennit anezhañ er-maez ! Poan a ra ! 359 00:26:09,698 --> 00:26:11,657 Kemer en-dro ar pezh hoc'h eus lavaret din ! 360 00:26:11,744 --> 00:26:13,833 Mat eo, Mole, te an hini nemetañ. 361 00:26:13,920 --> 00:26:16,052 Karet out ganin. Ma den out. N'on queer nemetken.. 362 00:26:18,141 --> 00:26:19,926 Gwelloc'h eo. 363 00:26:20,013 --> 00:26:23,973 Gwelet a rez, Muffy a oar penaos e santin diwar-benn ar baotred. 364 00:26:24,060 --> 00:26:27,368 N'on ket unan da vezañ pouezet dreist ma bevenn. 365 00:26:28,282 --> 00:26:30,763 Poan a ra ! 366 00:26:30,850 --> 00:26:31,981 Mont! 367 00:26:32,939 --> 00:26:34,418 Deuit, deuit. 368 00:26:34,505 --> 00:26:36,420 Setu int. Na fiñvit ket, skagoù. 369 00:26:36,507 --> 00:26:39,206 Harzet oc'h o-daou dre urz ar rouanez Carlotta. 370 00:26:39,293 --> 00:26:42,252 Kement tra a lavarit a c'hellfe lakaat ac'hanoc'h dirak ar skipailh tennañ. 371 00:26:42,339 --> 00:26:44,428 Lakait ho sioulder ! N'omp ket o stourm ouzhoc'h ! 372 00:26:44,515 --> 00:26:46,822 Sikour ac'hanomp ! Mar plij, sikour ac'hanomp ! 373 00:26:46,909 --> 00:26:50,086 O, na vezit ket nec'het. Argerzh skoueriek e Mortville. 374 00:26:50,173 --> 00:26:52,959 Ofiser, fellout a ra deoc'h ur banne gin pe un dra bennak ? 375 00:26:53,046 --> 00:26:54,613 Chom a-dreñv, peizantez ! Hopala! Hopala. 376 00:26:58,355 --> 00:27:00,227 Amañ. Dalc'hit anezhañ eno. 377 00:27:02,708 --> 00:27:05,972 Aze dres. Deus 'ta. 378 00:27:06,059 --> 00:27:10,324 Deuit, tev. Savit eno. 379 00:27:22,118 --> 00:27:24,120 O, Peggy. 380 00:27:24,207 --> 00:27:26,819 Peggy. Peggy. 381 00:27:31,258 --> 00:27:34,217 Oh, Grizelda, ne c'hellan ket. 382 00:27:34,304 --> 00:27:36,829 O, Peggy. Peggy. 383 00:27:45,489 --> 00:27:49,102 Deomp kuit ! Deus 'ta! Mont kuit ac'hano. Deomp kuit. 384 00:27:49,189 --> 00:27:51,844 Deus 'ta. Deus 'ta. Deomp kuit. 385 00:27:54,324 --> 00:27:57,632 Deuit, sevel aze. Deomp kuit. 386 00:27:57,719 --> 00:27:59,199 Deus 'ta! Dilec'hiañ anezhañ ! 387 00:28:01,114 --> 00:28:02,332 Deus 'ta! 388 00:28:05,727 --> 00:28:08,295 Salud, paotred, sell ar pezh am eus degaset dit ! 389 00:28:20,829 --> 00:28:22,701 Degaset hon eus deoc'h un tamm kig fresk. 390 00:28:24,485 --> 00:28:26,356 Kig fresk. 391 00:28:26,443 --> 00:28:28,532 Lakait war ho daoulin. 392 00:28:28,619 --> 00:28:31,231 Un dra bennak hon eus bet mat dit, plac'h. 393 00:28:31,318 --> 00:28:32,754 Na ouel ket, babig. 394 00:28:32,841 --> 00:28:36,018 Ne ya ket an tadoù da guitaat ac’hanoc’h bremañ. 395 00:28:36,105 --> 00:28:38,717 Toull-koad. Toull-koad. 396 00:28:44,897 --> 00:28:48,901 He Majeste, an Enor Ar rouanez Carlotta eus Mortville. 397 00:29:01,391 --> 00:29:04,307 Degemer mat e Mortville, merc'hed. 398 00:29:04,394 --> 00:29:10,357 Lennet em eus e kazetennoù ar c'hêrioù bras ez oc'h klasket evit muntr. 399 00:29:10,444 --> 00:29:14,230 Muntr un den bennak An aotrou Bosley Gravel. 400 00:29:14,317 --> 00:29:15,623 Ni nemet-- 401 00:29:15,710 --> 00:29:18,669 Emaoc'h o troc'hañ ma red galloud ! 402 00:29:18,757 --> 00:29:22,064 Roit un tamm d'ar beizanted-se dibenn-pred, al letanant Wilson. 403 00:29:22,151 --> 00:29:26,199 Lavarout a ran o deus naon goude un devezh hir a dorriñ al lezennoù. 404 00:29:26,286 --> 00:29:29,637 Amañ. Brav eo ar c'hrampouezh bev. O, nann. Nann. 405 00:29:29,724 --> 00:29:31,421 Deuit, debrit an traoù foll-se ! 406 00:29:31,508 --> 00:29:34,076 Deuit, debrit anezho ! Debriñ anezho. 407 00:29:34,163 --> 00:29:36,775 Debrit anezho, mallozh ! Debriñ anezho. 408 00:29:36,862 --> 00:29:38,777 Debrit an traoù-se ! Debrit ar c'hrampouezh-se ! 409 00:29:41,562 --> 00:29:43,694 Chom a ra kalz evidoc'h ivez, karedig. 410 00:29:43,782 --> 00:29:47,133 Deuit, debrit anezho ! Debriñ anezho. Lonkañ an traoù-se. 411 00:29:47,220 --> 00:29:48,264 Debriñ anezho ! 412 00:29:51,790 --> 00:29:54,749 Selaouit ac'hanon bremañ, riffraff. 413 00:29:54,836 --> 00:29:58,492 Pep ger a lavaran 414 00:29:58,579 --> 00:30:03,236 a zo da vezañ kemeret evel un disklêriadur roueel eeun 415 00:30:03,323 --> 00:30:07,980 pe en em gavout gant ar marv gant ar skipailh tennañ. 416 00:30:08,067 --> 00:30:09,720 Ya, itron. Itron ? 417 00:30:09,808 --> 00:30:12,027 Ho Uhelded Roueel on 418 00:30:12,114 --> 00:30:15,335 ha goulenn a ran diganeoc'h komzit ouzhin evel-se ! 419 00:30:15,422 --> 00:30:17,859 Ya, Hoc'h Uhelded Roueel. 420 00:30:17,946 --> 00:30:21,428 Diskouezomp dezho ne oamp ket o c'hoari. 421 00:30:21,515 --> 00:30:24,431 Digas ar prizoniad, Letanant Wilson. 422 00:30:24,518 --> 00:30:26,476 Deuit, brein mab ar c'hi. 423 00:30:26,563 --> 00:30:27,956 Bastard te. 424 00:30:29,088 --> 00:30:32,047 Ur ger diwezhañ, dremm goon ? 425 00:30:32,134 --> 00:30:34,571 Gallout a rit leuniañ ma roueel hemorroidez, moc'h lard. 426 00:30:34,658 --> 00:30:38,053 O, prest, taol, tan ! 427 00:30:41,448 --> 00:30:44,799 Aliañ a ran ac'hanoc'h da selaou gant evezh, lastez. 428 00:30:44,886 --> 00:30:47,715 Disklêriadur roueel niverenn unan. 429 00:30:51,632 --> 00:30:54,243 Keit ha ma o chom e Mortville 430 00:30:54,330 --> 00:30:58,682 ret eo deoc'h atav sellit ouzhin evel ho Toue. 431 00:30:58,769 --> 00:31:01,729 Ha mar bez gwelet ac'hanon er straedoù 432 00:31:01,816 --> 00:31:06,429 kouezhañ d'an daoulin ha grit, Enoriñ a ran ac'hanoc'h, rouanez Carlotta ! 433 00:31:06,516 --> 00:31:09,432 Disklêriadur roueel niverenn daou. 434 00:31:13,393 --> 00:31:16,744 Ret eo deoc'h bevañ amañ en ur mortifikadur dalc'hmat 435 00:31:16,831 --> 00:31:21,749 bezañ anezhañ hepken evit degas din ha ma touristed 436 00:31:21,836 --> 00:31:24,491 mareoù plijadur roueel. 437 00:31:24,578 --> 00:31:27,668 N'on ket kiriek evit ho gounidoù 438 00:31:27,755 --> 00:31:31,280 ho stad bevañ, pe ho eürusted personel. 439 00:31:31,367 --> 00:31:35,763 Ha graet em eus va-unan sklaer-tre ? 440 00:31:35,850 --> 00:31:38,722 Ya, Ho Meurdez Roueel. 441 00:31:38,809 --> 00:31:42,509 Ha c'hwi, Itron Gravel, muntrerez? 442 00:31:42,596 --> 00:31:45,425 Graet hoc'h eus hoc'h-unan sklaer a-walc'h. 443 00:31:45,512 --> 00:31:47,383 Ho... 444 00:31:47,470 --> 00:31:49,255 Ho Meurdez Roueel. 445 00:31:49,342 --> 00:31:51,474 Ra vo evel-se ! 446 00:31:51,561 --> 00:31:55,304 Letanant Williams, kas anezho da gavout hon arbennigour vil 447 00:31:55,391 --> 00:31:58,394 ha rei dezho un adkempenn klok. 448 00:31:58,481 --> 00:32:01,615 Ha pa ziskennit straedoù Mortville | 449 00:32:01,702 --> 00:32:04,444 gwiriit ez oc'h gwisket evel ar pezh oc'h e gwirionez. 450 00:32:04,531 --> 00:32:06,446 Lastez! 451 00:32:06,533 --> 00:32:09,188 Dilemel anezho ! 452 00:32:09,275 --> 00:32:10,711 Deus 'ta! Dre amañ e oamp ! 453 00:32:10,798 --> 00:32:12,974 El laez. War ho treid ! Deus 'ta! Er-maez! 454 00:32:13,061 --> 00:32:16,325 Er-maez. Deus 'ta. Er-maez, er-maez, er-maez. 455 00:32:20,329 --> 00:32:24,464 Hag-eñ eo ma deverioù a ziskiblezh echu biskoazh, letanant Wilson ? 456 00:32:24,551 --> 00:32:26,466 Tennit ac'hanon diouzh an ardivink-mañ. 457 00:32:26,553 --> 00:32:28,076 Enoriñ a ran ac'hanoc'h, rouanez Carlotta. 458 00:32:29,251 --> 00:32:30,644 Ya, gouzout a ran, gouzout a ran. 459 00:32:30,731 --> 00:32:34,604 Lakait ac'hanon e-barzh ma gwele roueel ha bezit buan. 460 00:32:34,691 --> 00:32:37,042 Deuit, deuit. N'em eus ket bet an deiz a-bezh. 461 00:32:37,129 --> 00:32:38,869 Deus 'ta. Hast, buan. 462 00:32:38,957 --> 00:32:42,525 Deus 'ta. Ya. Deuit.. 463 00:32:42,612 --> 00:32:45,528 Mar plij gant ar rouanez, Royal Security en deus embannet 464 00:32:45,615 --> 00:32:48,618 e oa ar briñsez Coo-Coo a zo distroet d’ar c’hastell. 465 00:32:48,705 --> 00:32:52,100 Bet eo er-maez a-hed an noz adarre gant an den lastez-se. 466 00:32:52,187 --> 00:32:54,842 Ar bugel-se din a vo ar marv ac'hanon. 467 00:32:54,929 --> 00:32:57,410 Kas ac'hanon d'he c'hambroù. Enor a ran ac’hanoc’h, Ho Majeste. 468 00:32:57,497 --> 00:33:02,502 Bezit buan, deus, deomp. Mont kuit diouzh an hent ! Deus 'ta! 469 00:33:02,589 --> 00:33:06,375 Mall! Deus 'ta! Er-maez eus an hent ! 470 00:33:06,462 --> 00:33:09,204 Deuit, kit kuit eus an hent. Deuit, grit buan. 471 00:33:09,291 --> 00:33:12,294 Enoriñ a ran ac'hanoc'h, rouanez Carlotta. Deuit, grit buan. Deus 'ta. 472 00:33:12,381 --> 00:33:15,645 Mat eo, mont kuit eus an hent. 473 00:33:15,732 --> 00:33:16,907 Deus 'ta. Mall. 474 00:33:22,609 --> 00:33:24,915 Pellgomz a rin ac'hanout pa'm eus ezhomm ac'hanout, Letanant Wilson. 475 00:33:25,003 --> 00:33:26,439 Enoriñ a ran ac'hanoc'h, Ho Majestez. 476 00:33:26,526 --> 00:33:28,745 Coo-Coo, ret eo din kaout un tamm kaoz ganeoc'h. 477 00:33:28,832 --> 00:33:30,051 Oh, lez ac'hanon da vont, mamm. 478 00:33:30,138 --> 00:33:31,748 Un nozvezh fentus am eus bet 479 00:33:31,835 --> 00:33:34,403 ha ne fell ket din e vefe gwastet gant ho c'hrennlavar. 480 00:33:34,490 --> 00:33:37,189 Un nozvezh fentus gant un den lastez? 481 00:33:37,276 --> 00:33:39,060 N'eo ket un den lastez. 482 00:33:39,147 --> 00:33:41,802 Sikour a ra da zastum al lastez hepken er c'holoni nudisted. 483 00:33:41,889 --> 00:33:44,109 ne gredan ket e oa ur portier nudist 484 00:33:44,196 --> 00:33:46,502 eo an eskort dereat evit ur briñsez roueel. 485 00:33:46,589 --> 00:33:49,288 38 vloaz on ha gallout a ran mont gant piv a blij din. 486 00:33:49,375 --> 00:33:51,072 Youve no right da c'hourc'hemenn din tro-dro 487 00:33:51,159 --> 00:33:52,987 evel unan eus ho sujedoù. 488 00:33:53,074 --> 00:33:55,642 Marteze ne gomprenit ket, Coo-Coo 489 00:33:55,729 --> 00:33:57,600 met hoc'h eus ur gefridi spontus 490 00:33:57,687 --> 00:33:59,254 war ho skoaz. 491 00:33:59,341 --> 00:34:02,866 Un deiz, holl Mortville d'eoc'h e vo 492 00:34:02,953 --> 00:34:06,348 ha ret eo deoc'h deskiñ da ren gant dignite. 493 00:34:06,435 --> 00:34:09,003 n'em eus ket c'hoant da vezañ rouanez e pep lec'h. 494 00:34:09,090 --> 00:34:11,005 Mamm, c'hoant am eus da zimeziñ da Herbert ! 495 00:34:11,092 --> 00:34:15,705 Herbert? Setu e anv ? Un anv kaer eo. 496 00:34:15,792 --> 00:34:19,318 Dilezel a rafec'h ho tron evit karantez ur mutant? 497 00:34:19,405 --> 00:34:23,061 Met, mamm, karout a ran anezhañ. Mat eo, ne vo ket ganin ! 498 00:34:23,148 --> 00:34:26,412 Aon am eus ez an da ret eo kastizañ ac'hanout, Coo-Coo. 499 00:34:26,499 --> 00:34:29,545 Difennet eo deoc'h kuitaat ho kambr betek ho 40vet deiz-ha-bloaz ! 500 00:34:29,632 --> 00:34:31,243 Ne chomin ket er c'hastell-mañ. 501 00:34:31,330 --> 00:34:34,463 Karout a ran Herbert. Dimeziñ a ran anezhañ ha ne harzit ket ac'hanon ! 502 00:34:34,550 --> 00:34:38,293 Bremañ hoc'h eus roet din ur gwad fri all ! 503 00:34:38,380 --> 00:34:40,817 Kas a ran ar gêr sot-mañ. Mont kuit ac'hann. 504 00:34:40,904 --> 00:34:42,906 Lezit ac'hanon e peoc'h. Digarezit ac'hanon, Hoc'h Uhelded.. 505 00:34:42,993 --> 00:34:45,735 Kas ac'hanon d'am c'hambr ha prennañ Coo-Coo evit an noz. 506 00:34:45,822 --> 00:34:48,608 Nann, nann, nann. Nann, nann-o! 507 00:34:50,349 --> 00:34:52,351 Deus 'ta. Hast buan, buan. 508 00:34:52,438 --> 00:34:55,049 Ar verc'h-se din un torfedour eo. 509 00:34:55,136 --> 00:34:57,921 Ret e vo din kemer pazennoù drastus ganti. 510 00:34:58,008 --> 00:35:00,228 Enoriñ a ran ac'hanoc'h, rouanez Carlotta. 511 00:35:00,315 --> 00:35:02,491 Gallout a rit dont a-benn, Hoc'h Uhelded ? 512 00:35:02,578 --> 00:35:03,927 Soñjal a ran. 513 00:35:05,886 --> 00:35:09,281 Krediñ a ran eo ho nozvezh da servij ac'hanon, al letanant Wilson. 514 00:35:09,368 --> 00:35:12,240 Laouen on bepred, Hoc'h Uhelded. 515 00:35:12,327 --> 00:35:16,375 Oh, ar c'horf karantez-se. Skourjezañ anezhañ ha pouezañ anezhañ start. 516 00:35:16,462 --> 00:35:20,944 O, deuit, tad. Fouet ac'hanon, deuit. 517 00:35:21,031 --> 00:35:23,077 O! Sklêrijenn, loen bihan. 518 00:35:23,164 --> 00:35:26,080 Oh, sellit ouzh ar bouloù-se ! 519 00:35:26,167 --> 00:35:28,648 O, tad, deuit. 520 00:35:28,735 --> 00:35:31,955 O! Sellit ouzh ar pout-se. Ya! 521 00:35:32,042 --> 00:35:33,522 O, deuit, deuit. 522 00:35:33,609 --> 00:35:36,569 O, deuit, letanant. N'em eus ket bet an noz a-bezh. 523 00:35:36,656 --> 00:35:39,398 Deus 'ta. O, deuit. 524 00:35:45,055 --> 00:35:46,448 Na vezit ket nec'het gant ar penn. 525 00:35:46,535 --> 00:35:48,972 Ar V e-barzh ma c'hroc'hen eo ar pezh a rank bezañ evezhiet. 526 00:35:49,059 --> 00:35:51,323 Met gallout a ran fouetañ evel ur bandit, Hoc'h Uhelded. 527 00:35:51,410 --> 00:35:53,281 Laerezh ma voest-gwarez neuze. 528 00:35:53,368 --> 00:35:55,675 Toull evit aour, toull evit aour. 529 00:35:55,762 --> 00:35:58,765 Oh, Hoc'h Uhelded. Mont a ran e-barzh.. 530 00:35:58,852 --> 00:36:01,420 Kae, tad, kerzh a-hed an noz. Kemer anezhañ. 531 00:36:01,507 --> 00:36:05,032 Kemerit, kavit, kavit. 532 00:36:10,385 --> 00:36:11,865 Dilhad kaer. 533 00:36:14,868 --> 00:36:16,217 Fentus eo, nann ? 534 00:36:16,304 --> 00:36:18,176 Mat eo, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h 535 00:36:18,263 --> 00:36:22,528 Ne wiskfen ket an dilhad-mañ evit un emgann chas. 536 00:36:22,615 --> 00:36:25,139 Marteze c'hwi daou en em zilezet oc'h-unan 537 00:36:25,226 --> 00:36:28,316 d'ur vuhez isdenel er slum-mañ eus ur gêr 538 00:36:28,403 --> 00:36:31,406 met me, Peggy Gravel, n'em eus ket. 539 00:36:31,493 --> 00:36:35,149 Gwelloc'h eo deoc'h sioulaat a-raok Mole koll a ra he c'hoant ha skeiñ a ra ac'hanoc'h. 540 00:36:35,236 --> 00:36:36,890 Tav hepken, Peggy. 541 00:36:36,977 --> 00:36:40,241 Nann, ne chomo ket mui. Tav a rez ! 542 00:36:40,328 --> 00:36:43,810 Lavarout a rin deoc'h, ma gwad glas prest da boazhañ eo. 543 00:36:43,897 --> 00:36:47,335 Salud! Selaou a rez ac'hanon, foll. 544 00:36:47,422 --> 00:36:48,902 Gwelet a rit an dorn-mañ ? 545 00:36:48,989 --> 00:36:51,078 Prest on da implijout an dremm-se 546 00:36:51,165 --> 00:36:53,167 eus ho hini evel ur sac'h-poñs. 547 00:36:53,254 --> 00:36:55,952 Bremañ azez ha tav ! 548 00:36:56,039 --> 00:36:58,520 Gwir eo, Peggy. 549 00:36:58,607 --> 00:37:02,437 Skuizh on o selaou d'ho c'hazh. 550 00:37:02,524 --> 00:37:06,963 Ar wech a zeu e santit ur c'hrign-bev deuit, kit er-maez ha c'hoari. 551 00:37:07,050 --> 00:37:09,966 Ur c'hazh en aer. Kazh ouzh ar gwez. 552 00:37:10,053 --> 00:37:13,187 Met na droug ket ouzhimp. 553 00:37:13,274 --> 00:37:16,625 Met ar c'hoarzhin n'eo ket ur soulajadenn ma n'eus den ebet evit e glevout. 554 00:37:16,712 --> 00:37:19,324 Mat eo, n'hellomp ket holl bezit ho bredvezeger, va c'haredig. 555 00:37:19,411 --> 00:37:21,587 Kudennoù hon eus eus hon hini. 556 00:37:21,674 --> 00:37:24,111 Mat eo, perak emaoc'h e Mortville ? 557 00:37:24,198 --> 00:37:28,158 Oh, un istor hir ha vil eo. 558 00:37:28,246 --> 00:37:29,943 Mont a ra, Muffy. Lavar dezhi. 559 00:37:30,030 --> 00:37:32,815 Marteze e paouez ar c'hoad o kaout truez outi hec'h-unan. 560 00:37:32,902 --> 00:37:35,427 Ne oan ket evel-se atav. 561 00:37:35,514 --> 00:37:39,561 Oh, me a lavar, siwazh, Brav-tre e oan bepred. 562 00:37:39,648 --> 00:37:44,392 Met dimezet e oan gant un den hag ur babig am eus bet anvet Freddy. 563 00:37:44,479 --> 00:37:46,655 War-dro daou vloaz zo e oa 564 00:37:46,742 --> 00:37:51,007 ha ma gwaz ha me a oa just o tistreiñ eus ur fest-noz. 565 00:37:55,795 --> 00:37:57,275 Lezit ac'hanon da vleniañ. 566 00:37:57,362 --> 00:38:01,322 Diskenn, gallout a ran bleniañ. Klask a ra bepred lakaat ac'hanon da vezañ penn. 567 00:38:01,409 --> 00:38:05,065 Mezv oc'h evel kustum. A! 568 00:38:05,152 --> 00:38:08,808 Bep tro ma'z aimp er-maez eus an ti, e vezit mezv-marv. 569 00:38:08,895 --> 00:38:12,072 Pa vezez dimezet d'ur c'hrouadur, un den a rank evañ. 570 00:38:12,159 --> 00:38:14,857 Da gentañ e rankan bezañ mortifiet dirak hor mignoned. 571 00:38:14,944 --> 00:38:17,643 Bremañ e rankan bezañ mortifiet dirak ar babig. 572 00:38:17,730 --> 00:38:19,688 Ill, sur a-walc'h ret eo dezhi he c'has d'ar gêr. 573 00:38:19,775 --> 00:38:21,386 Kemer a rin anezhi. 574 00:38:21,473 --> 00:38:24,432 Ya, kemer a ri anezhi war-eeun d’ar vered. 575 00:38:24,519 --> 00:38:27,609 Lezit ac'hanon da vleniañ. Diskenn, kemer a rin anezhi. 576 00:38:27,696 --> 00:38:30,308 Sellit outañ. 577 00:38:40,361 --> 00:38:42,494 Ar c'hazh-mamm-se a zo oc'h ober ur fest bihan. 578 00:38:46,498 --> 00:38:48,108 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 579 00:38:48,195 --> 00:38:50,023 Petra eo? 580 00:38:56,029 --> 00:38:58,553 Piv oc'h-c'hwi? Mont kuit eus ma zi. 581 00:39:00,250 --> 00:39:02,035 Pelec'h emañ ma babig ? 582 00:39:06,996 --> 00:39:10,130 Ma Freddy ! Mont kuit eus ma alkool ! 583 00:39:10,217 --> 00:39:11,523 O, Freddy. 584 00:39:13,829 --> 00:39:16,919 O va Doue. Aet eo kuit. 585 00:39:21,184 --> 00:39:23,491 O va Doue. 586 00:39:23,578 --> 00:39:26,276 Petra hoc'h eus graet ? gant ma babig? 587 00:39:26,364 --> 00:39:29,497 N'ouzon ket, troet on. Trippin? Pelec'h emañ Freddy ? 588 00:39:29,584 --> 00:39:31,586 Krediñ a ran em eus lakaet anezhañ er gegin. 589 00:39:31,673 --> 00:39:34,284 Ar gegin ? Oh, Freddy, Freddy. 590 00:39:39,072 --> 00:39:41,857 Oh, Freddy, Freddy. 591 00:39:41,944 --> 00:39:45,513 Freddy bihan. O, babig. 592 00:39:45,600 --> 00:39:46,645 Salud, traoù fall hoc'h eus ? 593 00:39:46,732 --> 00:39:48,647 Ma babig. Ur c'hoarier bihan. 594 00:39:48,734 --> 00:39:50,866 Ma babig a oa e ar yenerez. 595 00:39:50,953 --> 00:39:53,173 Neuze, na baeit ket ac'hanon. Arabat paeañ ac'hanon, neuze. 596 00:39:53,260 --> 00:39:54,957 Ne baean ket ac'hanoc'h ? C'hwi, ur snip bihan. 597 00:39:56,089 --> 00:39:58,308 O, mat eo. 598 00:40:01,007 --> 00:40:02,051 A! 599 00:40:05,272 --> 00:40:07,709 Deuit, c'hoar. Debrit un tamm boued chas. 600 00:40:07,796 --> 00:40:09,407 Nann. 601 00:40:09,494 --> 00:40:10,451 Debrit anezhañ ! 602 00:40:10,538 --> 00:40:13,628 Debrit anezhañ. 603 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 Debr anezhañ, c'hwi kaoc'h. 604 00:40:15,587 --> 00:40:17,502 Lakaat ma babig er yenerez. 605 00:40:17,589 --> 00:40:19,025 Debrit anezhañ. 606 00:40:20,287 --> 00:40:21,854 Muntrer. 607 00:40:27,294 --> 00:40:29,122 O, ar C'hrist mat. 608 00:40:30,558 --> 00:40:33,779 Sot oc'h ? Emaoc'h o klask he lazhañ ? 609 00:40:33,866 --> 00:40:37,130 Tapout da anal alkool c'hwezh-vat er-maez eus ma dremm, mezv out.. 610 00:40:37,217 --> 00:40:39,132 Ah. Oh-ho-ho. 611 00:40:51,623 --> 00:40:53,407 C'hwi.. 612 00:40:55,278 --> 00:40:57,716 Maouez foll, foll out.. 613 00:40:57,803 --> 00:40:59,413 Digeriñ ar prenestr-mañ. 614 00:40:59,500 --> 00:41:01,763 Sot oc'h, ret eo deoc'h bezañ en un ospital bred. 615 00:41:01,850 --> 00:41:05,201 Mezv oc'h ! Tec'h kuit diganin. Kas da revr da AA. 616 00:41:05,288 --> 00:41:09,597 Mont kuit ac'hann, c'hwi slob. Kae kuit ac'hann, na stokit ket ouzhin. 617 00:41:13,166 --> 00:41:15,211 Mantret on. 618 00:41:36,929 --> 00:41:40,193 Biskoazh n'em eus gwelet ma babig adarre. 619 00:41:40,280 --> 00:41:43,326 Ar gazetennerien a c'halv ac'hanon c'hoazh Ar muntrerez boued-ki. 620 00:41:43,413 --> 00:41:45,720 Ne c'hellin ket mont en-dro. 621 00:41:45,807 --> 00:41:47,766 Ne c'hellen ket gouzañv ar vezh. 622 00:41:50,420 --> 00:41:53,119 Ha te, Mole, petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 623 00:41:53,206 --> 00:41:56,818 Mat eo, bet on e Mortville e-pad dek vloaz hir 624 00:41:56,905 --> 00:41:59,081 ha lavaret a rin deoc'h, n'eo ket gwall gaer 625 00:41:59,168 --> 00:42:02,171 pebezh kêr hep truez a c'hell ober. 626 00:42:02,258 --> 00:42:05,174 Ar pezh en deus degaset ac'hanon amañ eo ur c'hrogad gouren kampionad. 627 00:42:05,261 --> 00:42:08,656 E 1966 e oa. 628 00:42:08,743 --> 00:42:12,225 Hag e oan o stourm dindan anv Rastlin Rita. 629 00:42:12,312 --> 00:42:16,142 Ma c'hoarier a oa Big Jimmy Dong ar penn-bloc'h denel. 630 00:42:17,578 --> 00:42:19,841 Nozvezh vat, Itronezed hag aotrounez. 631 00:42:21,364 --> 00:42:24,585 Degemer mat e Ringside Arena. 632 00:42:24,672 --> 00:42:27,632 Abadenn bennañ an noz-mañ 633 00:42:27,719 --> 00:42:34,116 gant Big Jimmy Dong, Ar penn-bloc'h denel. 634 00:42:50,480 --> 00:42:53,483 Hag er c'horn all 635 00:42:53,571 --> 00:42:57,749 e enebourez, Rastlin Rita. 636 00:43:04,669 --> 00:43:05,713 Fouet ac'hanout ! 637 00:44:57,477 --> 00:45:00,349 Setu ma echu gant ma micher micher rastlin 638 00:45:00,436 --> 00:45:02,177 ha bet on bet amañ abaoe 639 00:45:02,264 --> 00:45:06,573 azezet em c'hwezh va-unan ha klask kavout un doare da vont er-maez. 640 00:45:06,660 --> 00:45:09,054 Met ar chañsoù a vo bezañ o cheñch. Mat eo, Muff ? 641 00:45:09,141 --> 00:45:12,100 Mat eo, Mole. Mont a raemp gounit al lotiri-se. 642 00:45:12,187 --> 00:45:15,190 Krediñ a ran e oa ar bilhed lotiri. 643 00:45:15,277 --> 00:45:18,628 Deoc'h e oa, met c'hwi feurmet ur gambr, asswipe. 644 00:45:18,716 --> 00:45:20,674 Setu ma hini bremañ. 645 00:45:20,761 --> 00:45:22,676 Mat eo, gwelloc'h deoc'h roit d’eomp hon lod. 646 00:45:22,763 --> 00:45:25,810 Ezhomm hon eus arc'hant. Ne oamp ket lastez eveldoc'h. 647 00:45:25,897 --> 00:45:27,768 Ne oamp ket kustum d'an dra-se buhez a rummadoù izel. 648 00:45:27,855 --> 00:45:30,858 Sec'hañ a rin al leur ganeoc'h. 649 00:45:30,945 --> 00:45:34,470 Terriñ anezhañ. Terriñ anezhañ. 650 00:45:34,557 --> 00:45:37,169 Diframm he fenn diouzhtu. 651 00:45:37,256 --> 00:45:40,476 Ar bilhedoù lotiri-se n'eo ket mat e mod ebet. 652 00:45:40,563 --> 00:45:42,827 Ar chañsoù a zo ur milion ouzh unan. 653 00:45:42,914 --> 00:45:45,481 Na lavarit ket kement-se. C'hwi hex ar chañs vat. 654 00:45:45,568 --> 00:45:47,483 Diwall a ran c'hwi ho-taou. 655 00:45:47,570 --> 00:45:49,747 Gwelloc'h eo deoc'h chom er-maez eus ma hent. 656 00:45:49,834 --> 00:45:52,575 Rak pa vez kozh Mole a zeu da vezañ mean 657 00:45:52,662 --> 00:45:56,014 n'eus netra da lavarout petra ober. 658 00:45:56,101 --> 00:45:58,059 Peggy, soñjal a ran eo poent mont da gousket bremañ. 659 00:45:58,146 --> 00:46:00,148 Ezhomm hon eus o-daou un nozvezh kousk mat. 660 00:46:00,235 --> 00:46:02,281 O, kousket a rin, mat eo. 661 00:46:02,368 --> 00:46:05,458 Marteze em hunvreoù e c'hellan ankounac'haat diwar-benn ar gêr vihan brein-mañ 662 00:46:05,545 --> 00:46:07,939 hag he foblañs dismegañsus. 663 00:46:08,026 --> 00:46:12,073 Evit ar pezh a sell ouzhin, e Mortville emaoc'h daou. 664 00:46:12,160 --> 00:46:13,248 Hopala! 665 00:46:31,005 --> 00:46:33,616 Oh, ar bronnoù-se lakaat ac'hanon da vezañ fuloret, babig. 666 00:46:50,938 --> 00:46:53,071 Un uh-uh e oa! 667 00:47:00,992 --> 00:47:02,732 Peggy. O, Peggy. 668 00:47:05,257 --> 00:47:07,128 Kae, Peggy, kae ! 669 00:47:07,215 --> 00:47:08,782 Kavout a rit, Peggy. Kemer anezhañ ! 670 00:47:08,869 --> 00:47:11,219 Kemer anezhañ ! O, Peggy. 671 00:47:11,306 --> 00:47:13,961 Grizelda, ken dic'hortoz eo. 672 00:47:14,048 --> 00:47:15,876 Oh, kompren ! Kemer a rit, Peggy ! 673 00:47:15,963 --> 00:47:18,183 Met n'ouzon ket penaos. 674 00:47:18,270 --> 00:47:20,489 Debriñ a ra, Peggy. Debrit anezhañ, debrit anezhañ ! 675 00:47:20,576 --> 00:47:22,274 Mard eo mat a-walc'h evit Gertrude Stein. 676 00:47:22,361 --> 00:47:23,405 Debr anezhañ, Peggy ! 677 00:47:23,492 --> 00:47:25,843 O! Ah, ah. 678 00:47:31,849 --> 00:47:33,763 A, a! 679 00:47:37,376 --> 00:47:39,508 Dihuniñ! Dihuniñ! 680 00:47:45,427 --> 00:47:46,776 Deomp kuit ! 681 00:47:52,826 --> 00:47:54,741 Deomp, deomp ! Sav eus ar gwele ! 682 00:47:57,744 --> 00:48:00,051 Petra an diaoul eo bremañ ? 683 00:48:07,580 --> 00:48:10,061 Deuit, dihunit. Disklêriadur roueel. 684 00:48:10,148 --> 00:48:13,673 Ret eo d'an holl annezidi lenn an embannadur roueel. 685 00:48:13,760 --> 00:48:15,762 Setu, sot. Ha ha ha. 686 00:48:21,855 --> 00:48:23,161 Ha? 687 00:48:23,248 --> 00:48:25,076 Ne gredo ket kement-mañ, Muffy. 688 00:48:26,468 --> 00:48:28,949 Aet eo ar vuoc'h-se re bell ar wech-mañ. 689 00:48:29,036 --> 00:48:30,690 Selaouit ar c'hoarzh-mañ. 690 00:48:30,777 --> 00:48:32,735 Disklêriadur roueel. 691 00:48:32,822 --> 00:48:36,739 Embannet he deus ar rouanez Carlotta hiziv evel Devezh an En-dro. 692 00:48:36,826 --> 00:48:39,090 Ret eo d'an holl annezidi gwiskañ o dilhad a-dreñv 693 00:48:39,177 --> 00:48:41,266 ha kerzhet en-dro e pep amzer. 694 00:48:41,353 --> 00:48:43,703 Neb a c'hwita da seniñ evit an douristed 695 00:48:43,790 --> 00:48:46,445 a vo kaset da benn diouzhtu. 696 00:48:46,532 --> 00:48:50,666 O Doue ! Da lavaret eo, ret eo deomp kerzhout en-dro a-dreñv a-hed an deiz ? 697 00:48:50,753 --> 00:48:52,886 Seblantout a ra evel-se, Muffy. 698 00:48:52,973 --> 00:48:56,020 Oh, ha goullo on stomog c'hoazh. 699 00:48:56,107 --> 00:48:59,153 Mole, mervel a ran gant an naon. 700 00:48:59,240 --> 00:49:00,938 Hmm, evel-se, dremm ur poupez. 701 00:49:07,292 --> 00:49:09,642 An armelioù a zo noazh, Muffy. 702 00:49:09,729 --> 00:49:11,644 Oh, n'eo ket reizh dihuniñ | 703 00:49:11,731 --> 00:49:14,473 klevet ho hini grozmol ar stomog. 704 00:49:14,560 --> 00:49:17,563 Mat eo, sur a-walc'h, n'eus nemet da c'hortoz al lastez boued. 705 00:49:17,650 --> 00:49:20,958 E pep lec'h ma sellan un netra bras. 706 00:49:21,915 --> 00:49:23,438 Debriñ a rin netra. 707 00:49:23,525 --> 00:49:27,747 Gouzout a ran, Mole. Naon bras am eus Gallout a rafen debriñ ar c'hrign-bev. 708 00:49:28,878 --> 00:49:31,881 N'eo ket ur prof Doue ? 709 00:49:31,969 --> 00:49:34,754 Tad degaset gant ar c'hof un tamm lein. 710 00:49:34,841 --> 00:49:37,104 Spi am eus eo ar re all daou n'int ket o c'hortoz 711 00:49:37,191 --> 00:49:39,019 ur breakfast kevandirel. 712 00:49:39,106 --> 00:49:45,678 Rak Moles kozh a vo o c'hoarzhin an dra-se en ur morzhol bras. 713 00:49:50,204 --> 00:49:51,553 Hopala. 714 00:49:51,640 --> 00:49:55,470 Ooh, sell, marc'h-houarn. Oh, mat eo. 715 00:49:55,557 --> 00:49:59,735 Mmm, ha Cheez-its evit ma c'hof bihan. 716 00:50:00,519 --> 00:50:02,608 Mmm. 717 00:50:02,695 --> 00:50:05,045 Mmm, setu, ken mat eo. 718 00:50:10,224 --> 00:50:13,140 Mat eo, deiz mat, evn bihan. 719 00:50:13,227 --> 00:50:17,057 Ur paotr bihan koant out. C'hoant da gaout pizza ? 720 00:50:18,537 --> 00:50:21,018 Lavarout a ran ez eus naon ganeoc'h. 721 00:50:21,105 --> 00:50:23,933 Ya, evn, evned, evned. 722 00:50:24,021 --> 00:50:26,458 Me 'gav din e oac'h nijet betek Mortville 723 00:50:26,545 --> 00:50:29,548 evit gwelet Backwards Day hepken, n'hoc'h eus ket ? 724 00:50:29,635 --> 00:50:31,637 Mat eo, nijet oc'h er prenestr dehou 725 00:50:31,724 --> 00:50:34,944 rak ho rouanez on. 726 00:50:35,032 --> 00:50:37,034 Ya. 727 00:50:37,121 --> 00:50:39,123 Digarezit ac'hanon, Hoc'h Altez, met ar briñsez Coo-Coo 728 00:50:39,210 --> 00:50:41,777 a zo nevez tec'het kuit eus he c'hambr roueel. 729 00:50:41,864 --> 00:50:43,388 Hi petra ? 730 00:50:43,475 --> 00:50:47,827 An M.F bihan-se. Deuit ha lakaat ac'hanon da'm gwele. 731 00:50:47,914 --> 00:50:50,612 Bezit buan ivez. Deus 'ta. Enor a ran ac’hanoc’h, Ho Majeste. 732 00:50:52,310 --> 00:50:54,877 Deuit, c'hwi tud. Deus 'ta. 733 00:50:54,964 --> 00:50:57,576 Lakait ac'hanon er gwele-se. 734 00:50:57,663 --> 00:50:59,665 Deus 'ta. Deomp buan, deomp buan. 735 00:51:03,016 --> 00:51:05,149 Deus 'ta. Deomp, deomp. 736 00:51:05,236 --> 00:51:08,021 Deuit, deuit. 737 00:51:08,108 --> 00:51:11,285 Deuit, marmouz bras. Hast buan, buan. 738 00:51:11,372 --> 00:51:12,417 Deus 'ta. 739 00:51:14,419 --> 00:51:17,465 Perak, an didruez-se skourjez bihan. 740 00:51:17,552 --> 00:51:20,294 Tec'het eo dre skeiñ a-us d'ar gordenn-mañ a follennoù. 741 00:51:20,381 --> 00:51:22,296 D'an deiz a-dreñv c'hoazh ? 742 00:51:22,383 --> 00:51:25,560 C'hoant am eus e kavfec'h, tud diskiant, 743 00:51:25,647 --> 00:51:30,348 ha diwar-benn an den lastez-se, C'hoant am eus e vefe fuzuilhet war ar gwel. 744 00:51:30,435 --> 00:51:33,264 Mallozh d'ar c'hazh-ifern-se eus ur verc'h din. 745 00:51:33,351 --> 00:51:36,789 An dra-se da netra, scallywag eeun e spered. 746 00:51:36,876 --> 00:51:38,617 Mallozh, mallozh, mallozh. 747 00:51:40,706 --> 00:51:42,403 O, Krist. 748 00:51:44,101 --> 00:51:46,581 Hopala. Pardonit din. 749 00:51:46,668 --> 00:51:48,801 Sellit outañ, klouar. Ma digarezit. 750 00:51:52,761 --> 00:51:55,634 Salud, Aotrou Paul. 751 00:51:55,721 --> 00:51:57,766 Salud, dremm ur poupez ! 752 00:51:57,853 --> 00:52:00,813 Deizioù en-dro-mañ kalz a draoù, nann ? 753 00:52:00,900 --> 00:52:03,207 Mat eo, Aotrou Paul. Sur eo. 754 00:52:03,294 --> 00:52:05,252 Ha gallout a reomp dont ? 755 00:52:05,339 --> 00:52:07,124 O, foll. 756 00:52:10,083 --> 00:52:11,476 Gortoz, gortoz ! 757 00:52:12,607 --> 00:52:13,956 Gortozit ac'hanomp ! 758 00:52:19,832 --> 00:52:20,789 Deus 'ta. 759 00:52:22,748 --> 00:52:25,794 Digarezit, nudisted hepken. Touristed ebet. 760 00:52:25,881 --> 00:52:29,276 Shina, me eo Muffy. 761 00:52:29,363 --> 00:52:31,539 Mat eo, perak n'hoc'h eus ket lavaret ar muiañ e oa 762 00:52:31,626 --> 00:52:33,759 maouez kaer | e Mortville ? 763 00:52:33,846 --> 00:52:37,371 Salud, karedig. Salud, Aotrou Mole. 764 00:52:37,458 --> 00:52:40,635 Grizelda ha Peggy eo hemañ. Nevez int e Mortville. 765 00:52:40,722 --> 00:52:42,333 Brav eo d'en em gavout ganeoc'h. 766 00:52:42,420 --> 00:52:43,943 Shina, tapet hoc'h eus paper hiziv tro-dro? 767 00:52:44,030 --> 00:52:46,206 C'hoant hon eus da welet hag-eñ hon eus gounezet al lotiri e Maryland. 768 00:52:46,293 --> 00:52:48,600 Anaout a rez kazetennoù a zo kontraband. 769 00:52:48,687 --> 00:52:50,602 Met spi am eus gounit a rez. 770 00:52:50,689 --> 00:52:52,647 Ar gêr-mañ a c'hellfe padout un tamm glamour. 771 00:52:52,734 --> 00:52:54,649 Me a lavar deoc'h, Emaon o vont da vezañ skuizh. 772 00:52:54,736 --> 00:52:56,477 Boaz e oamp holl, Shina. 773 00:52:56,564 --> 00:52:59,088 Da nebeutañ n'hoc'h eus ket evit kemer perzh e Backwards Day. 774 00:52:59,176 --> 00:53:01,352 Gouzout a ran, souezhet on ar Rouanez n'he deus ket gourc'hemennet din 775 00:53:01,439 --> 00:53:03,658 da wiskañ ma vagin en-dro. 776 00:53:05,747 --> 00:53:08,794 Digarezit ac'hanon, met ret eo din gwelet Herbert. Herbert, va c'harantez. 777 00:53:08,881 --> 00:53:10,926 Enoriñ a ran ac'hanoc'h, Priñsez Coo-Coo. Enoriñ a ran ac'hanoc'h. 778 00:53:11,013 --> 00:53:14,016 Oh, n'eo ket ret deoc'h ober kement-se. N'on ket evel ma mamm. 779 00:53:14,103 --> 00:53:15,975 Un den normal on. Deuit, bremañ. 780 00:53:16,062 --> 00:53:18,020 Sevel. Savit, mar plij. 781 00:53:18,107 --> 00:53:21,154 Herberts a zo eno o klask evit al lastez evel kustum Priñsez. 782 00:53:21,241 --> 00:53:24,636 Met me a lavar deoc'h, ma'z oc'h ho daou kaout un afer, bezit war evezh. 783 00:53:24,723 --> 00:53:26,594 Ar rouanez-se a raio troc'hit ho tiskouarn. 784 00:53:26,681 --> 00:53:29,336 Laoskit anezhi d'ober. Herbert ne ra ket preder ma 'm eus divskouarn. 785 00:53:29,423 --> 00:53:31,120 Ne ra forzh nemet eus ma spered. 786 00:53:32,774 --> 00:53:35,212 Herbert. Coo-Coo, Coo-Coo. 787 00:53:35,299 --> 00:53:39,781 Oh, Coo. Azeuliñ a ran an douar ma kerzhit warnañ. 788 00:53:39,868 --> 00:53:43,220 Ne c'hellen ket mirout ma spered war ma labour a-hed ar mintin. 789 00:53:43,307 --> 00:53:47,441 Pep tamm lastez am boa da zastum a lakaas ac'hanon da soñjal ac'hanout. 790 00:53:47,528 --> 00:53:52,098 Ur pakad bonbon kozh en deus graet din soñjit pegen dous oc'h. 791 00:53:52,185 --> 00:53:56,320 Ur Kleenex mousc'hoarzhus en deus graet din kompren pegen bras e c'hoarzhin 792 00:53:56,407 --> 00:53:58,670 ma vefe ret deomp dispartiañ. 793 00:53:58,757 --> 00:54:02,413 Ur gozh kaoutchouk a lakaas ac'hanon da soñjal eus holl nozvezhioù Eros 794 00:54:02,500 --> 00:54:04,545 hon eus dirazomp. 795 00:54:04,632 --> 00:54:07,766 Karout a ran ac'hanout, Coo-Coo. Oh, Herbert. 796 00:54:07,853 --> 00:54:11,248 Masturbet em eus 14 gwech ar wech diwezhañ noz hepken o soñjal ennout. 797 00:54:11,335 --> 00:54:13,119 Ha pa'm eus a-benn ar fin kousket a reas 798 00:54:13,206 --> 00:54:15,164 ma hunvreoù a oa n'eo ket sec'h rik. 799 00:54:15,252 --> 00:54:17,166 Kemer ac'hanon bremañ, Herbert. 800 00:54:17,254 --> 00:54:19,168 Kemer ac'hanon dirak eus ar gêr a-bez. 801 00:54:23,172 --> 00:54:26,088 O va Doue. O, nann, nann. 802 00:54:26,175 --> 00:54:28,265 O, Jezuz. 803 00:54:31,833 --> 00:54:35,359 O, nann. Peseurt ifern a zo a zo prest deomp bremañ ? 804 00:54:35,446 --> 00:54:38,187 N'ouzon ket, Peggy. Kenderc'hel a rit gant Mole. 805 00:54:56,902 --> 00:54:59,034 Penaos e plij deoc'h, perverz oc'h ? 806 00:55:14,746 --> 00:55:16,791 Kemer anezhañ, plac'h. Ya! 807 00:55:17,923 --> 00:55:19,968 Peseurt bar eo hemañ ? 808 00:55:20,055 --> 00:55:22,536 Piv en deus goulennet diganeoc'h azezañ ganeomp, koulskoude ? 809 00:55:22,623 --> 00:55:24,669 Mat eo, ret eo din implijout sal ar merc'hed. 810 00:55:24,756 --> 00:55:28,325 Toulloù ar pis a zo en-dro. Mirout a rin ho plas evidoc'h. 811 00:55:34,243 --> 00:55:35,375 Hopala! Amañ, babig. 812 00:55:35,462 --> 00:55:36,942 O, nann. Azez war ma dremm. 813 00:55:37,029 --> 00:55:40,293 Paouez. Ket! O Doue. Azez war ma dremm amañ. 814 00:55:40,380 --> 00:55:41,860 Nann, Paouez. Lezit ac'hanon da vont. 815 00:55:46,995 --> 00:55:48,301 Oh, o sellout evit un ober bennak ? 816 00:55:48,388 --> 00:55:50,347 O, nann. Deus 'ta. 817 00:55:50,434 --> 00:55:52,827 Lezit ac'hanon da vont. Ne raio ket poan. 818 00:55:52,914 --> 00:55:54,351 Lezit ac'hanon e-unan. Deus 'ta. 819 00:55:54,438 --> 00:55:56,875 Nann, kit kuit ! Lezit ac'hanon da vont. 820 00:55:56,962 --> 00:55:59,181 Mat eo deoc'h kaout un amzer vat. Lezit ac'hanon, paouez ! 821 00:55:59,268 --> 00:56:00,835 Paouez, paouez, paouez. 822 00:56:04,273 --> 00:56:06,363 C'hoant am eus-- Kae kuit. 823 00:56:06,450 --> 00:56:08,930 Lezit ac'hanon da vont. Istrogell. 824 00:56:09,017 --> 00:56:10,889 Mar plij, kit kuit hepken. 825 00:56:10,976 --> 00:56:12,673 Kae kuit. 826 00:56:17,983 --> 00:56:21,116 O Doue. O, mar plij, kit hepken kuit. Lezit ac'hanon e-unan. 827 00:56:21,203 --> 00:56:23,075 Lezit ac'hanon e-unan, mar plij. 828 00:56:23,162 --> 00:56:24,903 Lezit ac'hanon e-unan. 829 00:56:28,994 --> 00:56:31,083 O Doue. Nann, nann. 830 00:56:38,351 --> 00:56:40,309 Flipper, ya. 831 00:56:40,397 --> 00:56:41,702 O Doue, diskenn. 832 00:56:45,271 --> 00:56:47,186 Ne glaskan ket bezañ gros, e gwirionez 833 00:56:47,273 --> 00:56:49,449 met ne c'hellan ket chom amañ pelloc'h. 834 00:56:49,536 --> 00:56:51,495 O, petra zo c'hoarvezet ? Ne blij ket deoc'h ar blijadur ? 835 00:56:51,582 --> 00:56:54,236 N'eo ket ma soñj eus ar blijadur. 836 00:56:54,323 --> 00:56:56,500 Grizelda, mar plij, kas ac'hanon da gerzhout en-dro d'an ti. 837 00:56:56,587 --> 00:56:58,327 Oh, distagañ un tamm. 838 00:56:58,415 --> 00:57:00,852 n'em eus c'hoant ebet bezañ un den laosk 839 00:57:00,939 --> 00:57:03,681 ha ret eo deoc'h paouez da evañ a-raok ma vefec'h mezv-marv. 840 00:57:03,768 --> 00:57:06,466 O, deuit. Kas a rin ac'hanoc'h en-dro. 841 00:57:06,553 --> 00:57:08,729 Ne gomprenan ket ac'hanout, Peggy. 842 00:57:08,816 --> 00:57:13,255 Ya, teurel a rez warnomp ha neuze ne rit nemet klemm. 843 00:57:13,342 --> 00:57:16,084 Lezit ar bihan ar babigoù a ya d'o zi. 844 00:57:16,171 --> 00:57:18,086 Paotr, ma ne blij ket ar bar-mañ 845 00:57:18,173 --> 00:57:20,872 ez eus e gwirionez un dra bennak fall ganeoc'h. 846 00:57:20,959 --> 00:57:22,526 Lazh anezhañ, Flip. 847 00:57:36,278 --> 00:57:37,976 Tapout anezhañ, Flipper. 848 00:57:49,291 --> 00:57:51,903 Taol anezhañ. Deuit, c'hwi. 849 00:57:58,300 --> 00:58:00,085 Kenavo, karedig. 850 00:58:00,172 --> 00:58:03,610 Emgav dimeurzh a zeu. Ar memes mare, ar memes lec'h. 851 00:58:03,697 --> 00:58:04,916 Kenavo! 852 00:58:16,014 --> 00:58:18,538 Ur c'hi lezirek. 853 00:58:18,625 --> 00:58:20,801 Emaon o labourat ma lost a-hed an deiz 854 00:58:20,888 --> 00:58:23,151 ha c'hwi a zo eno nannoù foll. 855 00:58:23,238 --> 00:58:24,979 N'eo ket ar poulloù-se ? 856 00:58:25,066 --> 00:58:26,894 Oh, Flipper, bremañ. Na grogit ket gant ar c'hoari-se. 857 00:58:26,981 --> 00:58:28,722 Ur vaouez kozh hepken eo mignon din. 858 00:58:28,809 --> 00:58:30,724 Deuit, bremañ. Mont e-barzh amañ. 859 00:58:30,811 --> 00:58:32,857 Mignon kozh, ma revr. 860 00:58:32,944 --> 00:58:35,120 Troet hoc'h eus ma ranndi en ho prevez hoc'h-unan 861 00:58:35,207 --> 00:58:37,688 foz ar c'hoant, n'eo ket ? 862 00:58:37,775 --> 00:58:40,691 Gwelloc'h eo deoc'h e stankañ, Flipper. N'eo ket dirak ar gompagnunezh. 863 00:58:40,778 --> 00:58:43,084 Digarezit ma troc'het netra. 864 00:58:43,171 --> 00:58:44,521 N'hoc'h eus ket troc'het netra, Mole. 865 00:58:44,608 --> 00:58:46,218 Flippers ken jalouz 866 00:58:46,305 --> 00:58:48,742 soñjal a ra dezhi an toulloù-bac'h Azezañ a ran war he c'henstrivadeg. 867 00:58:48,829 --> 00:58:50,309 Petra a c'hellan ober evidoc'h ? 868 00:58:50,396 --> 00:58:52,616 Klask a ran kavout paper hiziv. Unan hoc'h eus, Shotsie ? 869 00:58:52,703 --> 00:58:54,400 Ya, unan am eus bet tro-dro amañ en ul lec'h bennak. 870 00:58:54,487 --> 00:58:56,402 Gortozit ur pennadig amañ. 871 00:58:57,664 --> 00:59:00,275 Salud, mat eo. Setu aze. 872 00:59:04,758 --> 00:59:06,673 Setu aze. Oh, aze emañ. 873 00:59:06,760 --> 00:59:09,502 Rolloù lotiri Maryland. Setu int. 874 00:59:09,589 --> 00:59:16,378 08555321. Graet hon eus, Muffy. 875 00:59:16,465 --> 00:59:19,468 Pinvidik e oamp. C'hoant am eus kaout ma blenier. 876 00:59:19,556 --> 00:59:23,211 Gounezet hon eus 1000 $. Trugarez dit, Doue. 877 00:59:23,298 --> 00:59:25,562 Tav, Muffy. Tav. 878 00:59:27,128 --> 00:59:29,348 Sellit ouzh an holl dud-se. 879 00:59:29,435 --> 00:59:31,524 Deuit, marmouzed, grit buan. 880 00:59:31,611 --> 00:59:32,786 Hastañ buan. 881 00:59:32,873 --> 00:59:35,180 Deomp, deomp buan. 882 00:59:36,529 --> 00:59:39,053 Sellit ouzh ar mankoù-se. 883 00:59:39,140 --> 00:59:41,708 Ro din an dra-se. Ma hini eo. Ma hini eo. 884 00:59:45,494 --> 00:59:47,975 Evezh, evezh. 885 00:59:48,062 --> 00:59:52,023 An enoret Rouanez Carlotta eus Mortville. 886 00:59:52,110 --> 00:59:56,244 Enoriñ a reomp ac'hanoc'h, rouanez Carlotta. Salud d'ar rouanez Carlotta. 887 01:00:07,386 --> 01:00:11,390 Hey, sot, ho peus ho dilhad a-dreñv. 888 01:00:14,393 --> 01:00:17,004 O, Doue. Plijus eo. 889 01:00:17,091 --> 01:00:19,093 Salud, sot. 890 01:00:19,180 --> 01:00:20,573 Salud, vil. 891 01:00:23,054 --> 01:00:25,230 Ohew. 892 01:00:25,317 --> 01:00:27,798 Ar c'hof kozh-se. 893 01:00:27,885 --> 01:00:31,889 Fellout a rafe din kaout ur fuzuilh gant ul liñsel teleskop ennañ. 894 01:00:31,976 --> 01:00:34,500 Sikour a rin ac'hanoc'h da dennañ an diskoulm, Mole. 895 01:00:34,587 --> 01:00:37,111 Squeaky Fromme, pelec'h emaint c'hwi pa hon eus ezhomm ac'hanoc'h? 896 01:00:37,198 --> 01:00:40,549 Ne c'hellan ket enebiñ. 897 01:00:40,637 --> 01:00:45,337 Re eo an dremm moc'h-se eus ur pal o fiñval da zisoñjal. 898 01:00:48,427 --> 01:00:50,124 Doue ra vo. Piv en deus taolet an dra-se ? 899 01:00:51,256 --> 01:00:53,301 Doue ra vo. 900 01:00:53,388 --> 01:00:55,826 Oh, Herbert. Sur e oamp bremañ. 901 01:00:55,913 --> 01:00:58,567 Digarezit m'eus bet da ruzañ c'hwi holl evel-se 902 01:00:58,655 --> 01:01:01,570 met an nudisted sot-se c'hoant en doa da sebeliañ. 903 01:01:03,660 --> 01:01:06,401 Oh, me ivez a gar ac'hanout, ma c'haredig. 904 01:01:06,488 --> 01:01:08,490 Mamm ne c'hell ket ober droug deomp bremañ. 905 01:01:08,577 --> 01:01:11,232 Mat eo dimeziñ hiziv an noz. 906 01:01:11,319 --> 01:01:13,278 Oh, n'out ket ken brav. 907 01:01:13,365 --> 01:01:15,802 Spernet on e vo plijet ganeoc'h evit hor miz-mel. 908 01:01:18,675 --> 01:01:21,242 Petra an diaoul eo hemañ ? 909 01:01:21,329 --> 01:01:24,028 Mantret on. Gouzout a ran eo gros evit degas va c'haredig amañ 910 01:01:24,115 --> 01:01:26,073 dreist-holl abaoe N'anavezan ket ac'hanoc'h zoken. 911 01:01:26,160 --> 01:01:29,033 Met armeoù ma mamm klask lazhañ ma Herbert. 912 01:01:29,120 --> 01:01:32,732 Plac'h yaouank, an den-se marv eo dija. 913 01:01:32,819 --> 01:01:35,039 Nann, n'eo ket. Kousket eo hepken. 914 01:01:35,126 --> 01:01:38,216 N'out ket, Herbert ? Lavarout salud d'ar merc'hed plijus. 915 01:01:38,303 --> 01:01:40,305 Gwelloc'h eo deoc'h tapout da revr gwenn-lili 916 01:01:40,392 --> 01:01:42,481 kuit ac'hann a-raok fuzuilhet e vezomp holl. 917 01:01:42,568 --> 01:01:45,571 Na gasit ket ac'hanon kuit mar plij. Ar re-se soudarded a glask ac'hanon. 918 01:01:45,658 --> 01:01:48,661 Va mamm a lakaio ac'hanon en toull-bac'h er c’hastell ma kav ac’hanon. 919 01:01:48,748 --> 01:01:51,838 Sklaer eo e perc'hennit en un ospital bred. 920 01:01:51,925 --> 01:01:54,885 Oh, sell piv a c'halv ar c'heflusker du. 921 01:01:54,972 --> 01:01:57,931 Nec'het eo hepken. Bezit aes ganti bremañ. 922 01:01:58,018 --> 01:01:59,890 Ne rin ket ! 923 01:01:59,977 --> 01:02:02,806 Ne fell ket din kaout renegad priñsez nekrofil 924 01:02:02,893 --> 01:02:04,459 evel ma c'homper. 925 01:02:04,546 --> 01:02:06,331 Evit un nebeud devezhioù hepken eo. 926 01:02:06,418 --> 01:02:09,421 Arabat bezañ ken egoist. 927 01:02:09,508 --> 01:02:13,120 Emgar? Diskouez a rin deoc'h bezañ emouestlet. 928 01:02:13,207 --> 01:02:14,905 Mont kuit ac'hann, mongoloid ! 929 01:02:14,992 --> 01:02:18,256 Kemer da gorf c'hwezh-vat eus ur c'haredig ganeoc'h. 930 01:02:18,343 --> 01:02:21,912 Oh, Herbert, an itron-mañ bezañ ken drouk ouzhin. 931 01:02:21,999 --> 01:02:23,696 Na ouel ket, priñsez. 932 01:02:23,783 --> 01:02:25,872 Klask a rin sikour c'hwi en un doare bennak. 933 01:02:29,876 --> 01:02:34,011 Aze, aze. Pep tra mat e vo. 934 01:02:34,098 --> 01:02:37,797 Bec'h dezhi. Santiñ anezhi. Evel m'hoc'h eus graet din. 935 01:02:37,884 --> 01:02:40,321 Kavout anezho, santout anezho, fouet anezho, ankounac'hait anezho ! 936 01:02:40,408 --> 01:02:43,803 Setu ho ger-stur nevez ? 937 01:02:43,890 --> 01:02:46,763 Digeriñ an toull digor-se eus ur genoù war-zu an nec'h, Peggy 938 01:02:46,850 --> 01:02:50,288 a-raok ma stagin anezhañ gant ma dorn. 939 01:02:50,375 --> 01:02:55,162 Evel an holl re all oc'h an digoù boutin er gêr-mañ. 940 01:02:56,685 --> 01:02:58,513 Petra an diaoul a fell dit lavaret, dig ? 941 01:02:58,600 --> 01:03:01,603 Un dig tev ! Dig tev ! 942 01:03:01,690 --> 01:03:04,302 Sikour, polis ! Emañ ar briñsez em zi ! 943 01:03:05,782 --> 01:03:07,871 Harzet oc'h dre urzh Hec'h Uhelded 944 01:03:07,958 --> 01:03:09,176 ar Rouanez Carlotta. 945 01:03:09,263 --> 01:03:10,699 Mat eo.. 946 01:03:12,484 --> 01:03:14,747 Er-maez. A! 947 01:03:14,834 --> 01:03:16,705 Petra a c'hoarvez amañ ? 948 01:03:33,418 --> 01:03:34,854 Petra a c'hoarvez amañ ? 949 01:03:40,991 --> 01:03:42,644 A! 950 01:03:50,565 --> 01:03:52,480 Hopala. Ah. 951 01:04:01,533 --> 01:04:03,448 Deuit, c'hwi bihan. 952 01:04:03,535 --> 01:04:05,450 Mont kuit ac'hano. Sevel. 953 01:04:05,537 --> 01:04:07,104 Ho mammoù o c'hortoz ho kwelet. 954 01:04:07,887 --> 01:04:09,628 Oh, Herbert. 955 01:04:10,716 --> 01:04:12,065 Deus 'ta. 956 01:04:20,030 --> 01:04:21,988 Ar c'hizhier-se kalz a nerzh am eus bet 957 01:04:22,075 --> 01:04:23,816 o tistrujañ hon ti-lojañ. 958 01:04:23,903 --> 01:04:26,906 Ret e vije bet din kaout ur surentez digoust digant ar re-se. 959 01:04:26,993 --> 01:04:29,735 Ya. Lezet hoc'h eus riffraff e-barzh hag e tegasont 960 01:04:29,822 --> 01:04:31,868 ar c'harter a-is bep tro. 961 01:04:31,955 --> 01:04:34,392 Sell, babig, ret eo din tapout ma revr e Baltimore 962 01:04:34,479 --> 01:04:37,308 da c'houlenn hon arc'hant ha ober un tamm prenañ. 963 01:04:37,395 --> 01:04:39,136 Ha mat e viot ? e-keit ma'z on aet kuit ? 964 01:04:39,223 --> 01:04:42,574 O, sur. Mat e vin, met bezit war evezh. 965 01:04:42,661 --> 01:04:46,708 Mat eo, neuze. Prenit an dorioù-se. Ha na vezit ket o c'hoari gant gwaz ebet. 966 01:04:50,016 --> 01:04:54,325 O, kit ! Kae da dennañ anezhañ. Deomp da welet un tamm revr. 967 01:04:54,412 --> 01:04:56,718 Hopala. Hopala. Hopala. 968 01:04:56,805 --> 01:05:00,418 Diwiskañ buanoc'h ! Gwelomp un nebeud tachennoù prevez. 969 01:05:00,505 --> 01:05:02,202 Ya. Ya. 970 01:05:02,289 --> 01:05:06,119 Oh, gwelet a ran Londrez. O, gwelout a ran Bro-C'hall. 971 01:05:06,206 --> 01:05:09,035 Oh, astenn ar favioù-se, babig ! 972 01:05:09,122 --> 01:05:12,952 Ya, ya. Ur garantez Hollywood. 973 01:05:13,039 --> 01:05:14,345 Deus 'ta. 974 01:05:14,432 --> 01:05:16,695 Ar c'higenn karantez-se C'hoant am eus da welet anezhañ. 975 01:05:16,782 --> 01:05:19,002 Hopala. 976 01:05:19,089 --> 01:05:20,829 Deuit amañ gant an dra-ze. 977 01:05:25,312 --> 01:05:27,793 Ur paotr bihan drouk out. 978 01:05:27,880 --> 01:05:30,578 Lakaat ac'hanon da vezañ tomm, n'eo ket c'hwi ? 979 01:05:30,665 --> 01:05:33,930 Kaout a rin evit reiñ ur skourjez deoc'h. 980 01:05:34,017 --> 01:05:36,584 Ur paotr bihan fall on bet, n'on ket, Hoc'h Uhelded ? 981 01:05:36,671 --> 01:05:38,630 Sur a-walc'h hoc'h eus graet, Grogan. 982 01:05:38,717 --> 01:05:40,937 Bremañ, sav amañ gant se a-dreñv. 983 01:05:41,024 --> 01:05:45,289 Deuit, dreist ma daoulin, c'hwi, ur c'hoarzhig bihan ! 984 01:05:45,376 --> 01:05:47,508 Kelenn a raio deoc'h evit sevel ar rouantelezh. 985 01:05:49,728 --> 01:05:51,556 Diaesoc'h. Diaesoc'h. 986 01:05:52,252 --> 01:05:53,645 Ah. 987 01:05:58,345 --> 01:06:00,782 Ha gallout a ran sevel, ho Majeste ? Ya, sav, sot. 988 01:06:02,697 --> 01:06:05,918 Spi am eus n'oc'h ket aet kuit roudoù peker ebet war ma sae. 989 01:06:06,005 --> 01:06:07,659 Gallout a ran en em wiskañ, Ho Majeste ? 990 01:06:07,746 --> 01:06:09,966 Ya, grit mar plij. 991 01:06:10,053 --> 01:06:12,359 Ur seurt c'hwezh diwar e benn 992 01:06:12,446 --> 01:06:14,405 se a lak ac'hanon da vezañ nec'het bepred ! 993 01:06:14,492 --> 01:06:19,018 Ur c'hwezh, ho Majeste ? Ya, ur c'hwezh fall. 994 01:06:19,105 --> 01:06:23,762 En em walc'hiñ a ran bemdez, Ho Majeste. Gwalc'hit kreñvoc'h en amzer da zont. 995 01:06:23,849 --> 01:06:29,115 Ur c'hwezh merzet zo lec'h bennak war ho korf 996 01:06:29,202 --> 01:06:31,639 ha priziet e vin ma c'hellfec'h kavout anezhañ 997 01:06:31,726 --> 01:06:33,424 ha dic'hwezhañ anezhañ. 998 01:06:33,511 --> 01:06:35,904 Klask a rin reizhañ anezhañ, Ho Majestez. 999 01:06:35,992 --> 01:06:39,734 Oh, n'hellomp ket bezañ parfet holl, Letanant Grogan. 1000 01:06:39,821 --> 01:06:42,563 Deuit amañ hag azez e-kichen va zreid. 1001 01:06:42,650 --> 01:06:44,739 Enoriñ a ran ac'hanoc'h, rouanez Carlotta. 1002 01:06:45,958 --> 01:06:47,568 Enoriñ a rez ac'hanon 1003 01:06:47,655 --> 01:06:50,963 met lod eus ar bobl e ar gêr-mañ n'eo ket. 1004 01:06:51,050 --> 01:06:54,314 Unan bennak en deus taolet ur voull fank ouzhin hiziv. 1005 01:06:54,401 --> 01:06:57,796 Ma vije bet un tamm bouton roz da bouezañ 1006 01:06:57,883 --> 01:07:00,538 a c'hellfe distrujañ ar gêr-mañ. 1007 01:07:00,625 --> 01:07:05,151 Lavar din, ha posupl eo evit kaout ur vombezenn hidrogen din ? 1008 01:07:05,238 --> 01:07:07,153 Douetans am eus, Ho Majeste. 1009 01:07:07,240 --> 01:07:09,199 Penaos gant ar brezel germoù ? 1010 01:07:09,286 --> 01:07:11,027 Ha gouzout a rez un dra bennak ? diwar-benn se? 1011 01:07:11,114 --> 01:07:14,030 Poezoniñ a fell deoc'h lavaret ar boblañs? 1012 01:07:14,117 --> 01:07:16,597 Ya, seblantout a ra evel ur raktres plijus. 1013 01:07:16,684 --> 01:07:19,209 Penaos gant ar c'hleñved-red ? 1014 01:07:19,296 --> 01:07:22,473 Ha gallout a reomp skignañ kement-se kleñved marc'had-mat? 1015 01:07:22,560 --> 01:07:24,518 Soñjal a ran, Ho Majeste. 1016 01:07:24,605 --> 01:07:28,218 N'hon eus ezhomm nemet eus un tamm rabid pus bat evit ober ur serum. 1017 01:07:28,305 --> 01:07:30,568 Mat! Deomp da glask. 1018 01:07:30,655 --> 01:07:33,136 Pus stlejviled fuloret ha lakaomp e-barzh 1019 01:07:33,223 --> 01:07:35,877 un tamm pis rat evit ar chañs vat. 1020 01:07:35,964 --> 01:07:37,618 Ur genidik oc'h, ho Majeste. 1021 01:07:37,705 --> 01:07:41,448 Gouzout a ran. Gouzout a ran. 1022 01:07:41,535 --> 01:07:45,496 Lezet hoc'h eus ac'hanon da vont kuit ac'hann, mamm ! Muntrerez ! Rat dit ! 1023 01:07:45,583 --> 01:07:47,585 Slug faskour c'hwezh-vat ! 1024 01:07:53,547 --> 01:07:54,592 Moc'h. 1025 01:07:55,636 --> 01:07:58,117 Sioul gant ar ouelañ. 1026 01:07:58,204 --> 01:08:00,859 Ho Majeste, Herbert marv eo an den-lastez. 1027 01:08:00,946 --> 01:08:03,296 Hag a-drugarez da se peizanted nobl | 1028 01:08:03,383 --> 01:08:06,604 tapet hon eus Coo-Coo hag he distroas d’ar c’hastell. 1029 01:08:06,691 --> 01:08:09,911 Lakaat ar brizonidi da vont kuit ! 1030 01:08:09,998 --> 01:08:13,872 Oh, trugarez. Ho Meurdez Burzhudus. 1031 01:08:13,959 --> 01:08:15,656 Ur voull lard biliek oc'h. 1032 01:08:15,743 --> 01:08:18,659 Brein, c'hwezh-vat.. 1033 01:08:18,746 --> 01:08:20,444 Deuit, deuit en-dro amañ ! 1034 01:08:20,531 --> 01:08:23,403 Setu ar pallenn ziwezhañ, Coo-Coo ! 1035 01:08:23,490 --> 01:08:24,883 Embann a ran dre-se-- 1036 01:08:26,754 --> 01:08:28,539 Oh, tav. 1037 01:08:28,626 --> 01:08:30,410 Embann a ran dre-se 1038 01:08:30,497 --> 01:08:34,284 n'oc'h ket mui priñsez Mortville. 1039 01:08:34,371 --> 01:08:36,808 Gwallgaset e viot gant va soudarded 1040 01:08:36,895 --> 01:08:39,158 enframmet gant ar c'hoñkour 1041 01:08:39,245 --> 01:08:43,641 hag harluet er ruiou eus Mortville e-lec'h ma'z oc'h perc'henn. 1042 01:08:43,728 --> 01:08:46,818 Un enor eo din, Ho moc'h roueel 1043 01:08:46,905 --> 01:08:50,909 evit bezañ dieubet ur wech c'hoazh diouzh ar goap-se eus ur rouantelezh. 1044 01:08:50,996 --> 01:08:54,521 Ne vevin biken a-is ar vezh eus va anv hêrezh 1045 01:08:54,608 --> 01:08:58,830 met ober a rin ma seizh gwellañ evit gwelet a lakafec'h da gouezhañ diwar an tron. 1046 01:09:00,136 --> 01:09:02,703 Tapout anezhi ha fouet anezhi ! 1047 01:09:02,790 --> 01:09:04,618 Ya. 1048 01:09:14,411 --> 01:09:18,066 Un dra kalonek e oa diviz, Ho Majeste. 1049 01:09:18,154 --> 01:09:20,808 Gallout a rit sevel, Itron Gravel. 1050 01:09:23,724 --> 01:09:27,859 Priziañ a ran ho skoazell en ur dapout ma merc'h. 1051 01:09:27,946 --> 01:09:32,342 Fealded d'ar Rouanez a-wechoù e teu goproù. 1052 01:09:32,429 --> 01:09:35,997 Lezit ac'hanon da vezañ ar briñsez nevez, Ho Majestez. 1053 01:09:36,084 --> 01:09:40,001 Gwelet em eus an den lastez Mortville 1054 01:09:40,088 --> 01:09:43,135 ha rannañ a ran ho dispriz evit ar gêr-mañ. 1055 01:09:43,222 --> 01:09:46,921 Ma danvezioù a zo dindan dispriz, an aotrounez Gravel. 1056 01:09:47,008 --> 01:09:49,663 Ober gant an dud paour ur c'holl amzer eo. 1057 01:09:49,750 --> 01:09:52,623 Ar re binvidik hepken a zlefe bezañ aotreet da vevañ. 1058 01:09:52,710 --> 01:09:55,408 Plijout a ra din ho politikerezh, An aotrounez Gravel. 1059 01:09:55,495 --> 01:09:57,236 Hag evit lavaret ar wirionez 1060 01:09:57,323 --> 01:10:01,458 Ezhomm am eus eus ur vaouez eveldoc'h da heuilh va roudou. 1061 01:10:01,545 --> 01:10:04,983 Ma sellfec'h a-bezh ar vro-mañ, Ho Majeste 1062 01:10:05,070 --> 01:10:08,769 N'on ket sur e kavfec'h ur vaouez ken drouk ha me. 1063 01:10:08,856 --> 01:10:11,294 Mat eo, reiñ deoc'h un taol-arnod. 1064 01:10:11,381 --> 01:10:14,601 Ho dever kentañ a vo evit sikour va soudarded 1065 01:10:14,688 --> 01:10:18,126 skignañ ar c'hleñved-red d’an holl e kêr. 1066 01:10:18,214 --> 01:10:20,781 Ha soñjal a rit e gallout a ra ober gant se ? 1067 01:10:20,868 --> 01:10:23,567 Ya, Ho Majestez. 1068 01:10:23,654 --> 01:10:28,789 Ha n'anavezan nemet an den C'hoant am eus da reiñ anezhañ da gentañ. 1069 01:11:16,924 --> 01:11:20,972 Dr. Robbie Singer. An doktorez Kate Purcell.. 1070 01:11:38,816 --> 01:11:43,081 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? Ya, c'hoant am eus da cheñch reizh. 1071 01:11:43,168 --> 01:11:45,649 Eh, deuit amañ, mar plij. 1072 01:11:45,736 --> 01:11:47,694 Hey, sell. Prest on. 1073 01:11:47,781 --> 01:11:52,612 Setu e plij din ma kemerit me a-raok an diñsoù all-se. 1074 01:11:52,699 --> 01:11:56,529 Un emgav ho peus ? Nann, n'on ket. 1075 01:11:56,616 --> 01:11:58,183 Digarezit 1076 01:11:58,270 --> 01:12:00,620 met ne welomp den ebet amañ hep emgav. 1077 01:12:00,707 --> 01:12:04,189 Mat eo, bremañ, infirmierez Nancy. 1078 01:12:04,276 --> 01:12:06,626 Deuit, kaoc'h ! Troc'hit ar bronnoù-se ! 1079 01:12:06,713 --> 01:12:09,673 N'on nemet an infirmierez! N'emañ ket ar medisin e-barzh. 1080 01:12:09,760 --> 01:12:12,240 Evel an ifern n'eo ket ! 1081 01:12:18,290 --> 01:12:21,206 Digarezit, doktor Freedman. Deuit, c'hoarier. 1082 01:12:21,293 --> 01:12:24,775 C'hoant am eus da cheñch reizh, ha c'hoant am eus anezhañ bremañ. 1083 01:12:24,862 --> 01:12:27,604 Perak, Itron, ar cheñchamant reizh un argerzh hir ha kemplezh eo. 1084 01:12:27,691 --> 01:12:29,083 N'hallomp ket-- 1085 01:12:29,170 --> 01:12:32,086 Roit din ar pezh a zo diazez hepken, pe e troc'hin he fenn. 1086 01:12:32,173 --> 01:12:34,828 Sellit, perak ne rit ket leuniañ ar furmskridoù ret 1087 01:12:34,915 --> 01:12:35,960 ha mat eo gwelet hag-eñ-- 1088 01:12:36,047 --> 01:12:38,397 Troc'hit ar pred ha ro din ma wang! 1089 01:12:38,484 --> 01:12:41,618 Ur wang am eus c'hoant, ha c'hoant am eus anezhañ bremañ. 1090 01:12:41,705 --> 01:12:44,098 Ne c'hellan ober nemet kement-se dindan an amzer. 1091 01:12:44,185 --> 01:12:46,187 Ma ne rit ket ro din ur cheñchamant reizh 1092 01:12:46,274 --> 01:12:50,148 Troc'hañ a rin ho peter ha gwriat anezhañ warnon, va-unan ! 1093 01:12:52,368 --> 01:12:56,197 Gwelet a rin petra Gallout a ran, Itron. 1094 01:12:59,026 --> 01:13:01,812 Salud, paotred bras. 1095 01:13:01,899 --> 01:13:05,293 Pariañ a ran ne ouiec'h ket kement-se mamm he deus gounezet al lotiri e Maryland. 1096 01:13:05,381 --> 01:13:07,165 Ya! 1097 01:13:07,252 --> 01:13:11,648 Prenañ a rin ac'hanoc'h kalz a soutien-gorf nevez. 1098 01:13:11,735 --> 01:13:14,564 Neuze, bezit prest evit ho ti nevez. 1099 01:13:14,651 --> 01:13:18,002 An traoù a vo o klask ac'hanoc'h daou. 1100 01:13:20,570 --> 01:13:25,488 Mat eo, dit, Itron Muffy ! Oh, Mole, graet ec'h eus ! 1101 01:13:25,575 --> 01:13:28,360 Mankout a rae din. Nec'het e oan evidoc'h. 1102 01:13:28,447 --> 01:13:29,796 Kavet hoc'h eus an arc'hant ? 1103 01:13:29,883 --> 01:13:32,320 Sur a-walc'h, va c'haredig. Sellit ouzh an arc'hant-se. 1104 01:13:32,408 --> 01:13:35,976 Oh, trugarez Doue, Mole. Arc'hant a-benn ar fin. 1105 01:13:36,063 --> 01:13:39,545 Ur c'hozh mat a zoug germoù Moneiz amerikan. 1106 01:13:42,330 --> 01:13:44,245 Ar pezh hoc'h eus er sac'h-prenañ ? 1107 01:13:44,332 --> 01:13:47,814 Profoù, Muffy. Profoù dereat evit ur rouanez. 1108 01:13:47,901 --> 01:13:49,250 Ha gallout a ran o digeriñ ? 1109 01:13:49,337 --> 01:13:52,340 Sur a-walc'h e c'hellit, te, un tamm bras a gened. 1110 01:13:54,125 --> 01:13:55,996 Deuit, hast buan, karedig. 1111 01:13:56,083 --> 01:13:58,564 Ah. Hopala. 1112 01:13:59,783 --> 01:14:01,480 Hopala. 1113 01:14:01,567 --> 01:14:04,570 O, ur soutien-gorf nevez ! Kaer eo ! 1114 01:14:04,657 --> 01:14:06,920 Klaskit, karet. Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. Buan. 1115 01:14:07,007 --> 01:14:09,053 Lakait ar baotred-se e-barzh. Ur vunutenn hepken. 1116 01:14:09,140 --> 01:14:11,359 Oh, krogit. Krog anezhañ din, Mole. 1117 01:14:11,447 --> 01:14:14,058 Kavet hoc'h eus anezho eno ? Ya, krogit. 1118 01:14:14,145 --> 01:14:18,628 Ooh, yum, yum. Ar skoazell-se a seblant bezañ neñvel. 1119 01:14:18,715 --> 01:14:20,804 Chom a-sav, bremañ. Ooh, krogit. Krogit anezhañ. 1120 01:14:20,891 --> 01:14:24,155 Chom a-sav. O, stagañ un neudenn. Ne vern petra. 1121 01:14:24,242 --> 01:14:26,157 Ooh. O va Doue. 1122 01:14:26,244 --> 01:14:29,421 Petra all hoc'h eus evidon ? Petra c'hoazh ? 1123 01:14:29,508 --> 01:14:32,468 Ah. Un eilenn hepken. 1124 01:14:32,555 --> 01:14:38,256 Oh, ur vantell vizon. Ur vantell vizon ! Petra c'hoazh ? Petra c'hoazh hoc'h eus ? 1125 01:14:38,343 --> 01:14:42,303 Klaskit an hini-mañ, brav. O, petra eo ? 1126 01:14:42,390 --> 01:14:44,610 Plijout a raio deoc'h. 1127 01:14:44,697 --> 01:14:47,831 Santiñ a ran evel un tamm plac'h da vintin Nedeleg. 1128 01:14:47,918 --> 01:14:51,443 Ur sae! Souezhus eo. 1129 01:14:51,530 --> 01:14:54,751 Oh, laouen eo ac'hanon Ur vaouez on bet ganet. 1130 01:14:54,838 --> 01:14:57,014 O, ho peus evit sikour ac'hanon gant se. 1131 01:14:57,101 --> 01:14:59,451 O, re nec'het on. 1132 01:14:59,538 --> 01:15:01,845 Ur vunutenn hepken. Setu aze. 1133 01:15:01,932 --> 01:15:05,196 Kemer anezho bragoù-bihan diweredekaet evit ur c'hemm. 1134 01:15:07,024 --> 01:15:10,331 O, krog on da santout evel eur rouanez dija. 1135 01:15:10,418 --> 01:15:13,596 Rouanez e viot, Muffy. Prometiñ a ran deoc'h. 1136 01:15:15,162 --> 01:15:17,687 Sellit ouzh ar c'hoarierien-se. 1137 01:15:17,774 --> 01:15:22,169 Oh, armoù-tan ! Gomdrops mat, mat. 1138 01:15:22,256 --> 01:15:27,261 Hemañ a zo din, hag hemañ .38 bihan a zo holl evidoc'h. 1139 01:15:27,348 --> 01:15:30,830 Hopala! Ken mat out ganin, Mole. 1140 01:15:30,917 --> 01:15:33,529 N'ouzon ket petra Ne rafen hepdoc'h. 1141 01:15:33,616 --> 01:15:36,401 Ur souezhadenn all am eus bet evidoc'h, Muffy. 1142 01:15:36,488 --> 01:15:39,099 Ur gwir souezhadenn vras. 1143 01:15:39,186 --> 01:15:41,711 Un dra n'hoc'h eus ket graet biskoazh goulennet zoken. 1144 01:15:41,798 --> 01:15:45,410 Ur Chihuahua ? Nann. Gwelet a ri. 1145 01:15:45,497 --> 01:15:49,762 Serrit ho taoulagad. Ne sellit ket, bremañ. 1146 01:15:49,849 --> 01:15:54,898 Ne gredo ket kement-mañ, Muffy. N'hellan ket gortoz. 1147 01:15:54,985 --> 01:15:57,553 Mat eo, hastit. Ar suspens a zo o lazhañ ac'hanon. 1148 01:15:57,640 --> 01:16:00,207 O, ya ! 1149 01:16:00,294 --> 01:16:02,427 Gallout a rit digeriñ anezho bremañ. 1150 01:16:09,869 --> 01:16:12,176 Petra hoc'h eus graet ? dit da-unan, Mole? 1151 01:16:12,263 --> 01:16:14,961 Mat eo, tapet em eus ar c'hemm reizh evitoc'h hepken, Muffy. 1152 01:16:17,398 --> 01:16:20,576 Pellait diouzhin gant ar c'hrouadur direizh-se ! 1153 01:16:20,663 --> 01:16:23,840 Klañv out, Mole ! Ur perverz iskis oc'h ! 1154 01:16:23,927 --> 01:16:25,885 Oh, lezit ac'hanon da glask ur wech hepken. 1155 01:16:25,972 --> 01:16:28,584 Ret eo din gwelet hag-eñ e ya en-dro. Ur patrom nevez-flamm eo. 1156 01:16:28,671 --> 01:16:30,411 Kavet em eus anezhañ da Ospital Hopkins, Muffy. 1157 01:16:30,498 --> 01:16:33,284 A! Troc'h anezhañ, Mole ! 1158 01:16:33,371 --> 01:16:36,766 Dilemel kement-se eus ho korf treuzfurmadur dismegañsus ! 1159 01:16:36,853 --> 01:16:39,246 Ne vez ket dous biskoazh, Muffy. 1160 01:16:46,602 --> 01:16:49,474 Oh, troc'h anezhañ, Mole ! 1161 01:16:52,172 --> 01:16:55,785 Mat eo, neuze. Mard eo ar pezh a fell deoc'h e gwirionez. 1162 01:16:55,872 --> 01:16:59,353 Troc'h anezhañ. Troc'h anezhañ. Mat-tre. 1163 01:17:01,442 --> 01:17:03,706 Kement-se evit ar skiantoù, Muffy. 1164 01:17:27,599 --> 01:17:29,209 Ah. 1165 01:17:29,296 --> 01:17:32,996 Ur louzoù kaer. 1166 01:17:35,215 --> 01:17:37,000 Ya, ya. 1167 01:17:38,001 --> 01:17:40,656 Met ezhomm en deus eus un dra bennak. 1168 01:17:42,832 --> 01:17:45,356 Ur bat kaer. 1169 01:17:47,358 --> 01:17:50,970 Hag un tamm rat. 1170 01:17:56,454 --> 01:17:59,457 Ah. Un tamm troazh rat. 1171 01:18:00,632 --> 01:18:03,940 Evel-just ar pezh en doa gourc'hemennet ar medisin. 1172 01:18:08,248 --> 01:18:10,729 Ret eo reiñ un tamm troad eo. 1173 01:18:13,732 --> 01:18:16,953 Goons, degasit Ar briñsez Coo-Coo 1174 01:18:17,040 --> 01:18:19,825 ha lavar d'ezhi, he louzoù prest. 1175 01:18:19,912 --> 01:18:23,046 Mont kuit ac'hanon gant ar re-se daouarn staget gant sper, te eo ar marmouz bras. 1176 01:18:23,133 --> 01:18:25,222 Gallout a ran kerzhout va-unan. 1177 01:18:25,309 --> 01:18:28,878 Mat eo, ma n'eo ket ar bobl Coo-Coo 1178 01:18:28,965 --> 01:18:30,836 al laer bez. 1179 01:18:30,923 --> 01:18:33,665 Prest evit ho nebeut a ensinkladenn? 1180 01:18:33,752 --> 01:18:35,841 Ur snitch bihan o pokat d'ar c'hof. 1181 01:18:35,928 --> 01:18:37,930 Un deiz bennak e vo va daouarn warnout. 1182 01:18:38,017 --> 01:18:41,020 N'on ket sur e vo amzer ganeoc'h. 1183 01:18:41,107 --> 01:18:43,457 Rak bremañ emaoc'h.. 1184 01:18:43,544 --> 01:18:48,506 perc'henn fier ar c'hleñved-red. 1185 01:18:52,118 --> 01:18:54,904 Deuit, c'hwi bihan. Lakait ho kouzoug er-maez amañ. 1186 01:18:54,991 --> 01:18:57,863 Er straedoù, tud fall ! Arabat mordiñ den ebet, dremm ki ! 1187 01:19:05,001 --> 01:19:06,611 O, ah. 1188 01:19:06,698 --> 01:19:07,830 Ouch. 1189 01:19:14,706 --> 01:19:18,231 Bez kalonek, sukr. Bezit kalonek. 1190 01:19:18,318 --> 01:19:20,364 Reizhañ a rin ac'hanoc'h holl. 1191 01:19:21,582 --> 01:19:24,237 Soñjet em boa e plije dit, Muffy. 1192 01:19:24,324 --> 01:19:26,631 Soñjal a rae din e felle dit kaout un den. 1193 01:19:26,718 --> 01:19:29,112 Neuze em eus lavaret kement-se evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ jalouz. 1194 01:19:29,199 --> 01:19:33,333 Plijout a ra din da organoù evel ma oant. 1195 01:19:33,420 --> 01:19:34,421 Bremañ.. 1196 01:19:34,508 --> 01:19:36,946 Bremañ n'em bo organ ebet. 1197 01:19:37,033 --> 01:19:40,558 Evel kaout e vo ur c'hroc'hen evel ur poupez Barbie. 1198 01:19:40,645 --> 01:19:42,821 Pa dremenin gant an tachennoù-se 1199 01:19:42,908 --> 01:19:46,390 tost e vo trawalc'h em levr. 1200 01:19:46,477 --> 01:19:49,219 Evezhiek. Poan a raio. 1201 01:19:49,306 --> 01:19:54,398 Ha, ha gallout a reot biskoazh da garet ma obererezh? 1202 01:19:54,485 --> 01:19:58,794 Oh, plijout a raio din, Mole. Santiñ a rin anezhañ. Plijout a ra din. 1203 01:19:58,881 --> 01:20:01,840 Debriñ a rin anezhañ. Evel gwechall. 1204 01:20:01,927 --> 01:20:04,364 Bremañ, dalc'hit anezhañ. Poan a raio. 1205 01:20:12,546 --> 01:20:15,288 Piv an diaoul eo hemañ ? 1206 01:20:15,375 --> 01:20:17,116 Deuit e-barzh. 1207 01:20:17,987 --> 01:20:19,858 Salud, Ho Meurdez. 1208 01:20:19,945 --> 01:20:22,818 Merde santel, Mole. Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 1209 01:20:22,905 --> 01:20:25,037 Muffy en deus roet un diskar-amzer din. 1210 01:20:25,124 --> 01:20:27,039 Dougerez e oac'h, Mole ? 1211 01:20:27,126 --> 01:20:29,912 Mat eo, ne oan ket lâret a rin da zen ebet 1212 01:20:29,999 --> 01:20:32,131 met gwallgaset on bet gant ar re-se ofiserien al lotiri 1213 01:20:32,218 --> 01:20:34,177 pa'm eus dastumet ma arc'hant. 1214 01:20:34,264 --> 01:20:35,961 Ar baotred a zo tud evel-se. 1215 01:20:36,048 --> 01:20:39,312 Oh, gwazed, merc'hed, mat int holl ganin keit ha ma vint en noazh. 1216 01:20:39,399 --> 01:20:42,620 An holl heol-se a rank bezañ breinet eo bet da empenn, Shina. 1217 01:20:42,707 --> 01:20:46,363 Ya, n'eus netra ken dismegañsus eget un den en noazh. 1218 01:20:46,450 --> 01:20:50,454 Pet gwech e rankan lâret c'hwi, ar baotred a zo nac'het genetek. 1219 01:20:50,541 --> 01:20:53,196 Hag an holl grist-se o deus bet krog etre o favioù 1220 01:20:53,283 --> 01:20:55,372 fazi bras kentañ Doue e oa. 1221 01:20:55,459 --> 01:20:59,028 Hag ar vaouez hon eus bet o paeañ evit se abaoe. 1222 01:20:59,115 --> 01:21:03,032 Petra emañ-hi oc'h ober em zi, koulskoude ? 1223 01:21:03,119 --> 01:21:06,296 Bezit aes ganti, Mole. Tremenet eo dre an ifern. 1224 01:21:06,383 --> 01:21:09,429 Pa hon eus he c'havet, e oa o tiskuizhañ er straed. 1225 01:21:09,516 --> 01:21:11,779 He mamm ar moc'h he doa gwallgaset dre strollad. 1226 01:21:11,867 --> 01:21:14,521 An traou paour o devoa ur mare spontus. 1227 01:21:14,608 --> 01:21:17,655 Anavezout a rez ar vaouez Gravel-se e oac'h o chom gant? 1228 01:21:17,742 --> 01:21:20,310 Mat eo, labourat a ra evit ar Rouanez bremañ. 1229 01:21:20,397 --> 01:21:23,313 Tennañ a reas Coo-Coo gant ur potion evit ar c'hleñved-red. 1230 01:21:23,400 --> 01:21:26,185 N'on ket souezhet. 1231 01:21:26,272 --> 01:21:28,753 Ar bihan mousc'hoarzhus-se krapour sokial. 1232 01:21:28,840 --> 01:21:31,669 Gouzout a raen e tlefen torret he c'hlopenn. 1233 01:21:31,756 --> 01:21:35,151 Ha gallout a ran kaout un dra bennak deoc'h, Coo-Coo ? Ha kontammus out, va c'haredig ? 1234 01:21:35,238 --> 01:21:36,848 N'ouzon ket. 1235 01:21:36,935 --> 01:21:41,374 Blaz fentus a zo gant ma saliv ha me-me a ruz kalz. 1236 01:21:41,461 --> 01:21:44,290 Mat eo, dindan an amzer, ret eo goulenn diganeoc'h 1237 01:21:44,377 --> 01:21:47,772 chom hep implijout ar binvioù-kegin. 1238 01:21:47,859 --> 01:21:51,602 Ne analin ket war netra. Prometiñ a ran. 1239 01:21:51,689 --> 01:21:58,043 Met sikour ac'hanon mar plij lazhañ ma mamm. 1240 01:21:58,130 --> 01:22:01,003 Penaos e vez raktreset ar c'hleñved-red o tont, Peggy ? 1241 01:22:01,090 --> 01:22:04,180 Oh, evel Jonas Salk e santin. 1242 01:22:04,267 --> 01:22:07,313 Warc'hoazh eo an deiz kentañ eus ar vaksinadur dre vras 1243 01:22:07,400 --> 01:22:10,664 pe da nebeutañ setu petra a soñj sot Mortville. 1244 01:22:10,751 --> 01:22:14,451 Ne vo ket fentus pa vo kregiñ da gouezhañ er straed ? 1245 01:22:14,538 --> 01:22:17,671 Evel kerzhout e vo dre ur c'hleuzioù denel. 1246 01:22:17,758 --> 01:22:20,370 Spernet on e kavin un digarez 1247 01:22:20,457 --> 01:22:23,199 da skeiñ pep hini anezho dres er penn 1248 01:22:23,286 --> 01:22:25,723 evel ma c'hoarzhont evit o huanad diveza. 1249 01:22:25,810 --> 01:22:27,681 Kaer e vo. 1250 01:22:27,768 --> 01:22:30,858 Ur sinfonienn a strakoù marv. 1251 01:22:30,946 --> 01:22:34,906 Ne ankounac'haio ket an istor ar gouel-mañ a varv. 1252 01:22:40,129 --> 01:22:41,826 Deuit, merc'hed. 1253 01:22:41,913 --> 01:22:44,829 Bremañ, chomit sioul. Muffy? 1254 01:22:44,916 --> 01:22:45,917 Deus 'ta. 1255 01:22:47,745 --> 01:22:51,227 Salud, pastez koant an ofiser ? 1256 01:22:51,314 --> 01:22:54,882 Unan bennak zo amañ en traoñ evit ho kwelet. 1257 01:22:54,970 --> 01:22:56,754 Petra a fell dit, c'hast ? 1258 01:22:56,841 --> 01:23:00,366 Oh, emaon o klask evit un tamm plijadur. 1259 01:23:00,453 --> 01:23:04,718 Ha gallout a ran dont da welet diabarzh ho kambr-gwele ? 1260 01:23:09,897 --> 01:23:11,334 Mmm.. 1261 01:23:11,421 --> 01:23:14,772 Ur gwallzarvoud am eus bet evit se c'hoar e-pad pell. 1262 01:23:16,339 --> 01:23:18,515 Gouzout a rit moc'h kornek n'eo ket sañset dont 1263 01:23:18,602 --> 01:23:20,169 o pourmen en-dro d'ar c'hastell. 1264 01:23:20,256 --> 01:23:24,347 Met, ofiser, ken koant oc'h Ne c'hellan ket enebiñ. 1265 01:23:24,434 --> 01:23:27,350 Ur vamm vihan brav oc'h, n'out ket ? 1266 01:23:35,097 --> 01:23:37,751 Unan a-is, merc'hed. Skor, Muffy ! 1267 01:23:37,838 --> 01:23:40,580 Shh. Bez sioul. Didrouz, bremañ. 1268 01:23:54,725 --> 01:23:56,074 Tav! 1269 01:23:56,161 --> 01:23:57,510 Shh. 1270 01:24:06,954 --> 01:24:09,740 Debrit plom, tud fall. 1271 01:24:15,137 --> 01:24:16,834 Ha tapet hon eus anezho, merc'hed ? 1272 01:24:16,921 --> 01:24:18,749 Petra oa an dra-se, ho Majeste ? 1273 01:24:18,836 --> 01:24:21,273 Ar soudarded sot eo moarvat c'hoari rouletenn rusian. 1274 01:24:21,360 --> 01:24:23,623 Mont a rin da welet, Hoc'h Uhelded. 1275 01:24:27,453 --> 01:24:29,542 Piv eo? Piv a zo amañ er-maez ? 1276 01:24:32,284 --> 01:24:36,071 Dalc'hit anezhañ eno, ur c'hof roueel! 1277 01:24:36,158 --> 01:24:37,985 Deuit er-maez eus va c'hambroù, lesbianed ! 1278 01:24:38,073 --> 01:24:41,337 Salud, echuet oc'h reiñ urzhioù, boued-kig. 1279 01:24:41,424 --> 01:24:45,558 Mezhekaet hoc'h eus ac'hanomp evit ar wech diwezhañ, warthog ! 1280 01:24:45,645 --> 01:24:48,996 Lezit ac'hanon da droc'hañ anezhi. 1281 01:24:49,084 --> 01:24:55,177 Lezit ac'hanon da soubañ ma dent en he favioù bihan tev. 1282 01:24:55,264 --> 01:25:01,444 Mont a ra war-raok, karet. Roit dezhi ar chomp eus ar vuhez. 1283 01:25:01,531 --> 01:25:04,882 Tec'h kuit, bugel. Selaouit ac'hanon. Ho mamm on. 1284 01:25:04,969 --> 01:25:06,449 Diwall a ran ac'hanoc'h ! 1285 01:25:06,536 --> 01:25:08,103 A! 1286 01:25:11,062 --> 01:25:14,631 Oh, trugarez d'an neñvoù. Saveteet hoc'h eus ac'hanon. 1287 01:25:14,718 --> 01:25:18,330 Soñjet em boa ne vije ket kuit ac'hann bev. 1288 01:25:18,417 --> 01:25:22,291 O, deuit kuit, Peggy vihan koant. 1289 01:25:22,378 --> 01:25:28,123 Spernet on ez oc'h prest evit ho fest-debutant bihan en ifern 1290 01:25:28,210 --> 01:25:30,255 rak setu pelec'h emaoc'h o vont ! 1291 01:25:30,342 --> 01:25:32,214 Ne lazhfec'h ket ur c'hoar ! 1292 01:25:33,693 --> 01:25:36,609 Ya, e rafemp. Penaos, merc'hed ? 1293 01:25:36,696 --> 01:25:38,394 Ya. 1294 01:25:38,481 --> 01:25:42,746 Ha ret eo deomp reiñ d'hon c'hoar un tamm soñj eus ar c'hreiz 1295 01:25:42,833 --> 01:25:45,531 ha ne blij ket deomp 1296 01:25:45,618 --> 01:25:49,318 alpinisted sokial e Mortville ? 1297 01:25:50,623 --> 01:25:54,366 Emaon o vont da c'hwezhañ ho bouzelloù er-maez. 1298 01:25:54,453 --> 01:25:56,151 Bec'h dezhi. 1299 01:25:56,238 --> 01:26:00,242 Ur fuzuilh hepken ne c'hell ket distrujañ kaerder ar faskouriezh. 1300 01:26:00,329 --> 01:26:02,983 Ken izel out. 1301 01:26:03,070 --> 01:26:07,858 Lakaat a rez al lastez gwenn da seblantout tired uhelañ en un doare pozitivel. 1302 01:26:07,945 --> 01:26:10,687 Oh, stlakañ anezhañ er-maez eus da revr. 1303 01:26:15,431 --> 01:26:17,824 C'hwi, ploñjerien lous paeañ a raio evit se ! 1304 01:26:17,911 --> 01:26:20,610 Serr da c'henoù foll. 1305 01:26:20,697 --> 01:26:23,961 Dig ebet ne ro urzhioù din. Ya, Queenie ? 1306 01:26:24,048 --> 01:26:26,311 Penaos e krog an dra-se ac'hanoc'h ? 1307 01:26:26,398 --> 01:26:29,401 Disklêriadur roueel niverenn unan. 1308 01:26:29,488 --> 01:26:31,708 Pokat d'am revr! 1309 01:26:31,795 --> 01:26:33,710 Woo. Ya. 1310 01:26:33,797 --> 01:26:35,886 Klevet hoc'h eus ar Rouanez nevez. 1311 01:26:35,973 --> 01:26:37,366 Pokat dezhañ. 1312 01:26:37,453 --> 01:26:40,195 Pokat dezhañ. Pokat dezhañ. Pokat dezhañ. 1313 01:26:45,809 --> 01:26:48,899 Heñvel-tre eo, peon ! 1314 01:26:48,986 --> 01:26:50,901 Penaos, merc'hed ? 1315 01:26:50,988 --> 01:26:53,686 D'am soñj e talv ar gêr-mañ 1316 01:26:53,773 --> 01:26:58,561 ur gouel bihan evit lidañ an deiz bras-se eus an dizalc'hiezh. 1317 01:26:58,648 --> 01:27:04,828 Kavet hon eus ar brasañ turki er bed. 1318 01:27:04,915 --> 01:27:09,180 Neuze, perak ne zebriñ ket anezhi ? 1319 01:27:09,267 --> 01:27:11,661 Ya. Ya. 1320 01:27:11,748 --> 01:27:13,924 Poazhañ anezhi ha debriñ anezhi. Poazhañ anezhi. 1321 01:27:18,189 --> 01:27:23,281 Evezh an holl Annezidi Mortville. 1322 01:27:23,368 --> 01:27:27,459 Marv eo ar rouanez Carlotta. 1323 01:27:27,546 --> 01:27:32,290 Ho deizioù a zismegañs deuet int da benn. 1324 01:27:32,377 --> 01:27:36,033 Evit lidañ an dra-se degouezh laouen 1325 01:27:36,120 --> 01:27:41,212 Pediñ a ran ac'hanoc'h da zont ganin en ur gouel trec'h 1326 01:27:41,299 --> 01:27:46,913 en enor d'hon dizalc'hiezh nevez-kavet. 1327 01:27:47,000 --> 01:27:52,092 Lakaat ar walenn frankiz bezañ klevet dre ar vro-mañ a-bezh. 1328 01:27:52,179 --> 01:27:56,053 Mortville a zo a-benn ar fin.. 1329 01:27:56,140 --> 01:28:00,187 ur gêr dieub. 1330 01:29:43,508 --> 01:29:45,380 Marv eo ar rouanez !